Traducción de la letra de la canción Tango Problematique - Ylvis, Patricia Morales

Tango Problematique (original)

Hola Mr. Byberg
Thank you for your time
We have a tiny problem
No no don’t worry
Your tower will be fine
Its just a tiny problem
Remember when we told you that your diving tower floats
Turns out not to be exactly true
But with a little money we will fix in no time,
We just need a million or two
The wind the waves the floating fundament are all just tiny problems
(Can you sign right here please)
The shape, the anchor,
The supply of cement are all just tiny tiny problems
(And also sign right here)
You know how we said it will only take two
Weeks turns out it will be more like two years
(And here and here)
But who’s to blame, certainly not us,
We assure you, we are expert engineers
The flood, the tide,
The horrible delays, minor problems, please don’t be alarmed
We’ll install som fancy lights,
Move it to another site,
Everything makes sense it’s just a matter of expense
Hamar the things I do
I do them all for you
Free dives for everyone
Diving is superfun
Hamar I love you

Tango Problematique (traducción)

Hola Sr. Byberg
Gracias por tu tiempo
Tenemos un pequeño problema
no no no te preocupes
Tu torre estará bien
Es solo un pequeño problema
¿Recuerdas cuando te dijimos que tu torre de buceo flota?
Resulta que no es exactamente cierto
Pero con un poco de dinero lo arreglaremos en poco tiempo,
Solo necesitamos un millón o dos
El viento, las olas, el fundamento flotante son solo pequeños problemas.
(Puedes firmar aquí por favor)
La forma, el ancla,
El suministro de cemento son solo pequeños problemas
(Y también firme aquí)
Ya sabes cómo dijimos que solo tomará dos
Weeks resulta que será más como dos años
(Y aquí y aquí)
Pero quién tiene la culpa, ciertamente no nosotros,
Te lo aseguramos, somos ingenieros expertos
La inundación, la marea,
Los retrasos horribles, problemas menores, por favor no se alarme
Instalaremos algunas luces elegantes,
Muévalo a otro sitio,
Todo tiene sentido, es solo una cuestión de gastos.
Hamar las cosas que hago
yo los hago todos por ti
Inmersiones gratuitas para todos
Bucear es superdivertido
Hamar te amo