Traducción de la letra de la canción I Wanna Be Your Lover - Yo La Tengo

I Wanna Be Your Lover (original)

Well, the rainman comes with his magic wand
And the judge says, «mona can’t have no bond.»
And the walls collide, mona cries,
And the rainman leaves in the wolfman’s disguise.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, the undertaker in his midnight suit
Says to the masked man, «ain't you cute!»
Well, the mask man he gets up on the shelf
And he says, «you ain’t so bad yourself.»
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, jumpin' judy can’t go no higher.
She had bullets in her eyes, and they fire.
Rasputin he’s so dignified,
He touched the back of her head an' he died.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,
I don’t wanna be hers, i wanna be yours.
Well, phaedra with her looking glass,
Stretchin' out upon the grass.
She gets all messed up and she faints
That’s 'cause she’s so obvious and you ain’t.
I wanna be your lover, baby, i wanna be your man.
I wanna be your lover, baby,

(traducción)

Bueno, el hombre de la lluvia viene con su varita mágica.
Y el juez dice: «mona no puede tener fianza».
Y las paredes chocan, mona llora,
Y el hombre de la lluvia se va disfrazado de hombre lobo.
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena,
No quiero ser de ella, quiero ser tuyo.
Bueno, el enterrador en su traje de medianoche
Le dice al hombre enmascarado, «¡no eres lindo!»
Bueno, el hombre de la máscara se levanta en el estante
Y él dice: «tú tampoco eres tan malo».
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena,
No quiero ser de ella, quiero ser tuyo.
Bueno, Jumpin' Judy no puede ir más alto.
Tenía balas en los ojos y disparaban.
Rasputín es tan digno,
Le tocó la nuca y murió.
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena,
No quiero ser de ella, quiero ser tuyo.
Bueno, Fedra con su espejo,
Estirándose sobre la hierba.
Se pone toda desordenada y se desmaya
Eso es porque ella es tan obvia y tú no.
Quiero ser tu amante, nena, quiero ser tu hombre.
Quiero ser tu amante, nena,