Traducción de la letra de la canción Niitty ja taivas - Yona

Niitty ja taivas (original)

jos olisin niitty ja
sinä olisit taivas
voisimme katsella toisiamme kauan
sinä olet taivas
minä olen niitty
toivon että sataisi paljon
kun olisin vene ja
sinä olisit järvi
voisimme koskettaa toisiamme kauan
sinä olet järvi ja
minä olen vene
toivon myrskyä niin syliisi kaadun
nyt kun sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
jos olisin lintu ja
sinä olisit tuuli
voisin levittää siivet antaa kantaa
sinä olet tuuli ja
minä olen lintu
toivon puuskia ja puhurituulta
olisin puuta ja
sinä olisit tuli
antaisin polttaa, korventaa kaiken
sinä olet tuli ja
minä olen puuta
toivon liekkimme palavan kauan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
sinä olet yö ja
minä olen päivä
vihdoinkin saamme olla
yhdessä kauan
kun juhannusruusut tuoksuaan tuhlaa, huumaa
tanssimme liekkeinä vapaina nousemme rauhaan
liekkeinä
vapaina

Niitty ja taivas (traducción)

si yo fuera un prado y
serias el cielo
Podríamos mirarnos durante mucho tiempo.
tu eres el cielo
soy un prado
espero que llueva mucho
si yo fuera un barco y
serias un lago
podríamos tocarnos durante mucho tiempo
eres un lago y
soy un barco
Espero una tormenta para caer en tus brazos
ahora que eres la noche y
yo soy el dia
finalmente llegamos a ser
juntos por mucho tiempo
cuando las rosas del solsticio de verano desperdician su fragancia, embriagando
bailamos como llamas libres nos elevamos a la paz
si yo fuera un pájaro y
serias el viento
Podría extender mis alas y despegar
eres el viento y
soy un pájaro
Espero ráfagas y vientos
sería madera y
serias fuego
Lo dejaría arder, oscurecer todo
eres fuego y
soy de madera
Espero que nuestra llama arda mucho
eres la noche y
yo soy el dia
finalmente llegamos a ser
juntos por mucho tiempo
cuando las rosas del solsticio de verano desperdician su fragancia, embriagando
bailamos como llamas libres nos elevamos a la paz
eres la noche y
yo soy el dia
finalmente llegamos a ser
juntos por mucho tiempo
cuando las rosas del solsticio de verano desperdician su fragancia, embriagando
bailamos como llamas libres nos elevamos a la paz
eres la noche y
yo soy el dia
finalmente llegamos a ser
juntos por mucho tiempo
cuando las rosas del solsticio de verano desperdician su fragancia, embriagando
bailamos como llamas libres nos elevamos a la paz
en llamas
libre