Traducción de la letra de la canción Trapped - Young Jeezy, Jill Scott

Trapped (original)

Yo, they still be grindin', and runnin'
Tryin' to get into somethin' or nothin'
I remember them days, when the block got hot, bullets flyin' for the what
It was, like, you ain’t, really give a fuck
I’m a sister, mother, I’m your daughter, I’m your lover and I’m
Right here, and I’m sayin' that it’s wack sauce
Everything that you do tryna be the boss
You ain’t really really doin' it, (nah)
I mean honestly pursuin' it
Ca-cause, if you did you wouldn’t be murdering, (your own people like)
Oh ya see, it’s a trap, (it's a trap, that’s what it’s called by the way)
It’s a trap
It’s a trap night nigga, here we go again
Jill left the door wide open, so I’m goin' in, (let's go)
Through a bedroom I could see my momma tears, (tears)
All I smell is Hennessy mixed with my momma fears, (yeah)
Please momma don’t cry, you know I hate cryin', (cryin')
I try my best not to die, you know I hate dyin', (yeah)
Three eighty for my thirteenth birthday, (birthday)
I promised her I wouldn’t let you motherfuckers hurt me, (yeah)
So y’all get back, Jeezy got a automatic
Every time I turn the TV on a nigga seein' static, (damn)
Guess they forgot to pay them cable folks
Them niggas in my first class got them cable jokes, (haha)
Open up the frigerator see some old milk
Shit been sittin' so long look like some old silk, (damn)
I’ve been cursed since the day this earth birthed me
I’ve been cursed since the day my mother birthed me, (yeah)
And how did I get here in the first place
Oh that’s right, see the trap is my birthplace (haha, young)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back
To face consequences, of what you did on some bullshit (yeah, wassup)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back, (ain't no way out)
To face consequences, of what you did on some bullshit
(What you know bout this homie, trap life, let’s go)
Even though we had a will, we ain’t have a way, (way)
They just told us how to live, we ain’t have a say, (say)
All I know is the other side got some cuffs for ya, (for ya)
Fresh khaki suit, nigga that’s enough for ya, (yeah)
Got ya spendin' all ya money on lawyer fees, (fees)
Judge throwin' numbers at you like he speakin' Japanese, (oo-wahh)
All cause a nigga out here playin' bakery, (bakery)
I’m out here tryna get this bread, somebody pray for me, (haha)
I’m always on the block so I rarely go to church, (church)
Didn’t wanna hear it from the preacher, cause the truth hurts
And right now I’m so high, I should be scared of heights, (heights)
A Town nigga I be on that kryptonite, (yeah)
I got deadlines nigga no bedtime, (time)
The only thing promised to ya is some fed time, (time)
And how did I get here in the first place
Oh that’s right, see the trap was my birthplace (haha, Young)
You ain’t really really doin' it, (nah)
I mean honestly pursuin' it, (not at all)
Ca-cause, if you did you wouldn’t be murdering, (your people like)
Oh ya see, it’s a trap, (it's a trap y’all)
It’s a trap (this the trap life, welcome to it, yeah, let’s go)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back
To face consequences, of what you did on some bullshit (yeah, wassup)
Said that I know you’ve been trapped, (trapped)
Like you wanna move on, but they hold you back, (ain't no way out)
To face consequences, of what you did on some bullshit
(What you know bout this homie, trap life, let’s go)
Trap or cry nigga till the day I mothafuckin' die nigga
Till you put me in that mothafuckin' couch and you put that dirt on me homie
Goin, ain’t no way out
It’s death or jail nigga
I’m there
Count me in
Trap life

(traducción)

Yo, todavía están moliendo y corriendo
Tratando de meterse en algo o nada
Recuerdo esos días, cuando el bloque se calentaba, las balas volaban por el qué
Fue como, a ti no te importa un carajo
Soy hermana, madre, soy tu hija, soy tu amante y soy
Justo aquí, y estoy diciendo que es una salsa loca
Todo lo que haces intenta ser el jefe
Realmente no lo estás haciendo, (nah)
Me refiero a perseguirlo honestamente
Ca-porque, si lo hicieras, no estarías asesinando (a tu propia gente le gusta)
Oh ya ves, es una trampa, (es una trampa, así se llama por cierto)
Es una trampa
Es un trap night nigga, aquí vamos de nuevo
Jill dejó la puerta abierta de par en par, así que voy a entrar (vamos)
A través de un dormitorio pude ver las lágrimas de mi mamá, (lágrimas)
Todo lo que huelo es a Hennessy mezclado con los miedos de mi mamá, (sí)
Por favor, mamá, no llores, sabes que odio llorar, (llorar)
Hago mi mejor esfuerzo para no morir, sabes que odio morir, (sí)
Tres ochenta por mi treceavo cumpleaños, (cumpleaños)
Le prometí que no dejaría que me hicieses daño, (sí)
Así que regresen, Jeezy tiene un automático
Cada vez que enciendo el televisor, un negro ve estática, (maldita sea)
Supongo que se olvidaron de pagarles a la gente del cable.
Los niggas en mi primera clase les dieron chistes de cable, (jaja)
Abre el frigorífico, mira un poco de leche vieja
Mierda ha estado sentado tanto tiempo parece un poco de seda vieja, (maldición)
He sido maldecido desde el día que esta tierra me dio a luz
He sido maldecido desde el día en que mi madre me dio a luz, (sí)
¿Y cómo llegué aquí en primer lugar?
Oh, así es, mira, la trampa es mi lugar de nacimiento (jaja, joven)
Dije que sé que has estado atrapado, (atrapado)
Como si quisieras seguir adelante, pero te retienen
Para enfrentar las consecuencias, de lo que hiciste en alguna mierda (sí, wassup)
Dije que sé que has estado atrapado, (atrapado)
Como si quisieras seguir adelante, pero te retienen (no hay salida)
Para enfrentar las consecuencias, de lo que hiciste en alguna mierda
(Lo que sabes sobre este homie, trap life, vamos)
A pesar de que teníamos un testamento, no tenemos un camino, (camino)
Simplemente nos dijeron cómo vivir, no tenemos nada que decir, (decir)
Todo lo que sé es que el otro lado tiene algunas esposas para ti, (para ti)
Traje caqui fresco, nigga eso es suficiente para ti, (sí)
Te tengo gastando todo tu dinero en honorarios de abogados, (honorarios)
Juez tirándote números como si hablara japonés, (oo-wahh)
Todo causa un negro aquí jugando panadería, (panadería)
Estoy aquí tratando de conseguir este pan, que alguien ore por mí, (jaja)
Siempre estoy en la cuadra, así que rara vez voy a la iglesia, (iglesia)
No quería escucharlo del predicador, porque la verdad duele
Y en este momento estoy tan alto que debería tener miedo a las alturas, (alturas)
Un nigga de la ciudad, estaré en esa kryptonita, (sí)
Tengo plazos nigga sin hora de acostarse, (hora)
Lo único que te prometí es algo de tiempo para comer, (tiempo)
¿Y cómo llegué aquí en primer lugar?
Oh, así es, mira, la trampa fue mi lugar de nacimiento (jaja, Young)
Realmente no lo estás haciendo, (nah)
Me refiero a perseguirlo honestamente, (en absoluto)
Ca-porque, si lo hicieras, no estarías asesinando, (a tu gente le gusta)
Oh, ya ven, es una trampa, (es una trampa, ustedes)
Es una trampa (esta es la vida trampa, bienvenido, sí, vamos)
Dije que sé que has estado atrapado, (atrapado)
Como si quisieras seguir adelante, pero te retienen
Para enfrentar las consecuencias, de lo que hiciste en alguna mierda (sí, wassup)
Dije que sé que has estado atrapado, (atrapado)
Como si quisieras seguir adelante, pero te retienen (no hay salida)
Para enfrentar las consecuencias, de lo que hiciste en alguna mierda
(Lo que sabes sobre este homie, trap life, vamos)
Atrapa o llora nigga hasta el día en que muera nigga
Hasta que me pongas en ese maldito sofá y me pongas esa suciedad encima, homie
Goin, no hay salida
Es muerte o cárcel nigga
Estoy ahí
Cuenta conmigo
trampa de la vida