Traducción de la letra de la canción Friends - Youth Brigade

Friends (original)

How many of us have them?
Friends
Ones we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
Is a word we use everyday
Most the time we use it in the wrong way
Now you can look the word up, again and again
But the dictionary doesnt know the meaning of friends
And if you ask me, you know, I couldnt be much help
Because A friend is somebody you judge for yourself
Some are ok, and they treat you real cool
But some mistake kindness for bein a fool
We like to be with some, because they’re funny
Others come around when they need some money
Some you grew up with, around the way
And you’re still real close too this very day
Homeboys through the Summer, Winter, Spring and Fall
And then there’s some we wish we never knew at all
And this list goes on, again and again
But these are the people that we call friends
When we first went out together, we barely knew each other
We had no intentions, on becoming lovers
But in no time at all, you became my girl
Me and you, one on one, against the world
Talkin on the telephone for hours at a time
Or else I was at your house, or you was at mine
Then came the arguements and all kinds of problems
Besides making love, we had nothing in common
It couldnt last long because it started out strong
But I guess we went about the whole thing wrong
Cause out of nowhere it just came to an end
Because we became lovers before we were friends
How many of us have them?
Friends
Ones we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, let’s be Friends*
You say you and your girlfriend were so tight
You took her out with you and your guy one night
She even had a set of keys to your home
And you shared mostly everything you owned
But as she shook your hand, she stole your man
And it was done so swift, it had to be a plan
Couldn’t trust her with cheese, let alone your keys
With friends like that you dont need enemies
You wonder how long it was all going on And your still not sure if your man is gone
You say, well if she took him he was never mine
But deep inside you know thats just another lie
And now you’re kinda cold to the people you meet
Cause of something that was done to you by some creep
But nevertheless, I’ll say it again
That these are the people that we call friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
How many of us have them?
Friends
One’s we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*
How many of us have them?
Friends
One’s we can depend on Friends
How many of us have them?
Friends
Before we go any further, lets be Friends*

(traducción)

¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
De los que podemos depender Amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Antes de continuar, seamos amigos*
es una palabra que usamos todos los días
La mayoría de las veces lo usamos de manera incorrecta
Ahora puedes buscar la palabra, una y otra vez
Pero el diccionario no sabe el significado de amigos.
Y si me preguntas, ya sabes, no podría ser de mucha ayuda.
Porque un amigo es alguien a quien juzgas por ti mismo
Algunos están bien, y te tratan muy bien.
Pero algunos confunden la amabilidad con ser un tonto
Nos gusta estar con algunos, porque son divertidos.
Otros vienen cuando necesitan algo de dinero.
Algunos con los que creciste, en el camino
Y todavía estás muy cerca también este mismo día
Homeboys durante el verano, el invierno, la primavera y el otoño
Y luego hay algunos que desearíamos nunca haber sabido en absoluto
Y esta lista continúa, una y otra vez
Pero estas son las personas a las que llamamos amigos
Cuando salimos juntos por primera vez, apenas nos conocíamos
No teníamos intenciones de convertirnos en amantes
Pero en poco tiempo, te convertiste en mi chica
Tú y yo, uno contra uno, contra el mundo.
Hablando por teléfono durante horas a la vez
o yo estuve en tu casa, o tu estuviste en la mia
Luego vinieron las discusiones y todo tipo de problemas.
Además de hacer el amor, no teníamos nada en común
No pudo durar mucho porque empezó fuerte.
Pero supongo que hicimos todo mal
Porque de la nada acaba de llegar a su fin
Porque nos hicimos amantes antes de que fuéramos amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
De los que podemos depender Amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Antes de continuar, seamos amigos*
Dices que tú y tu novia estaban tan unidos
La sacaste contigo y tu chico una noche
Incluso tenía un juego de llaves de tu casa.
Y compartiste casi todo lo que poseías
Pero cuando te estrechó la mano, te robó a tu hombre
Y se hizo tan rápido que tenía que ser un plan
No podía confiarle queso, y mucho menos tus llaves.
Con amigos así no necesitas enemigos
Te preguntas cuánto tiempo pasó todo y todavía no estás seguro de si tu hombre se ha ido
Dices, bueno, si ella lo tomó, él nunca fue mío
Pero en el fondo sabes que eso es solo otra mentira
Y ahora eres un poco frío con las personas que conoces
Causa de algo que te hizo un asqueroso
Pero sin embargo, lo diré de nuevo.
Que estas son las personas a las que llamamos amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Antes de continuar, seamos amigos*
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Uno en el que podemos confiar Amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Antes de continuar, seamos amigos*
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Uno en el que podemos confiar Amigos
¿Cuántos de nosotros las tenemos?
Amigos
Antes de continuar, seamos amigos*