Traducción de la letra de la canción Where Are All the Old Man Bars - Youth Brigade

Where Are All the Old Man Bars (original)

I woke up and had a drink
Had another and it made me think
It seems to me, that there used to be
A lot more friendly little bars in this town
A place where they knew you, and you knew them
Where drinks were cheap and men were men
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
And every night, there’d be a fight
And then we’d drink until we couldn’t talk
But talk is cheap and so am I
I’m happy when the shots all cost a buck
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?
Ah the breakfast of champs, the hair of the dog
The slap of the chimp, the splash of the log
Now the bars are all so cool
Full of yuppies with tattoos and pierced tools
A round of drinks will leave ya broke
You even have to go outside to have a smoke
The pool tables a planter, the jukebox sucks
There ain’t no pinball, the door guy’s a jock
You don’t have to go home but you can’t stay here
Its 2am and you’re drunk full of beer
We love you but you have to go
So what I want to know is where are all the old man bars?

(traducción)

Me desperté y tomé un trago
Tuve otro y me hizo pensar
Me parece que antes habia
Pequeños bares mucho más amigables en esta ciudad
Un lugar donde te conocían y tú los conocías
Donde las bebidas eran baratas y los hombres eran hombres
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí
Son las 2 am y estás borracho lleno de cerveza
Te amamos pero te tienes que ir
Entonces, lo que quiero saber es dónde están todos los bares de ancianos.
Y cada noche, habría una pelea
Y luego bebíamos hasta que no podíamos hablar
Pero hablar es barato y yo también
Estoy feliz cuando todos los disparos cuestan un dólar
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí
Son las 2 am y estás borracho lleno de cerveza
Te amamos pero te tienes que ir
Entonces, lo que quiero saber es dónde están todos los bares de ancianos.
Ah el desayuno de los campeones, el pelo del perro
La bofetada del chimpancé, el chapoteo del tronco
Ahora los bares son tan geniales
Lleno de yuppies con tatuajes y herramientas perforadas
Una ronda de tragos te dejará arruinado
Incluso tienes que salir a la calle para fumar
Las mesas de billar son una maceta, la máquina de discos apesta
No hay pinball, el chico de la puerta es un deportista
No tienes que ir a casa pero no puedes quedarte aquí
Son las 2 am y estás borracho lleno de cerveza
Te amamos pero te tienes que ir
Entonces, lo que quiero saber es dónde están todos los bares de ancianos.