Traducción de la letra de la canción Сердце моё - Юлианна Караулова

Сердце моё (original)

Снова слышу этот шепот прибоя.
Кто я, где моё сердце - знает лишь одна вода.
Как быть?
Не пойму я, что со мною.
Но зовет вновь меня море, как будто я его волна.
Далеко, легко;
уплыву, уйду.
На краю Земли я тебя найду.
Станем мы одной - Вечною водой,
Упадём с небес.
А в глазах каждый день
Океан бескрайний меня зовёт за горизонт.
Ты так близко уже, но ещё такой дальний, но все пройдет;
Для тебя лишь зазвучит сердце моё!
Знаю, мы найдём свой тихий остров,
И пусть будет всё не просто, но я уже умею ждать.
Знаю, поздно задавать вопросы -
Пусть гремят в небе грозы, но им придётся нас понять.
Мы пойдём вдвоём.
Мы с собой возьмём
Всё, что греет нас ночью или днём.
Мы кометы две, огненным дождём
Упадём с небес.
Как сияет закат на волнах хрустальных!
Он за собой меня зовёт.
Лишь тебе мне так хочется открыть свои тайны.
Мой мир плывёт, и мой час пробьёт - все перевернёт.
А в глазах каждый день
Океан бескрайный меня зовёт за горизонт.
Ты так близко уже, но ещё такой дальний,
Но всё пройдёт, сердце моё!

Сердце моё (traducción)

Nuevamente escucho ese susurro de las olas.
¿Quién soy yo, dónde está mi corazón? Solo el agua lo sabe.
¿Cómo ser?
No entiendo qué me pasa.
Pero el mar vuelve a llamarme, como si yo fuera su ola.
Lejos, fácil;
Me voy, me voy.
Al final de la tierra, te encontraré.
Nos convertiremos en uno - Agua eterna,
Caigamos del cielo.
Y en los ojos todos los días
El océano infinito me llama más allá del horizonte.
Estás ya tan cerca, pero todavía tan lejos, pero todo pasará;
¡Por ti, solo sonará mi corazón!
Sé que encontraremos nuestra isla tranquila
Y que no sea fácil, pero ya sé esperar.
Sé que es demasiado tarde para hacer preguntas.
Que las tormentas retumben en el cielo, pero tendrán que entendernos.
Iremos juntos.
llevaremos con nosotros
Todo lo que nos calienta por la noche o durante el día.
Somos dos cometas, lluvia de fuego
Caigamos del cielo.
¡Cómo brilla el ocaso sobre las olas de cristal!
Me llama después de él.
Solo tú quieres que revele mis secretos.
Mi mundo está flotando, y mi hora sonará: todo se pondrá patas arriba.
Y en los ojos todos los días
El océano infinito me llama más allá del horizonte.
Ya estás tan cerca, pero aún tan lejos
¡Pero todo pasará, corazón mío!