Traducción de la letra de la canción Спасайся - Юля Паршута

Спасайся (original)

Что это — любовь или война?
Знаешь, я порой не пойму сама,
Подо мной земля будто выжжена,
Ненависть и страсть сводят с ума.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься, выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.
Огненные стрелы в цель летят,
Здесь не ждут, не любят и не щадят,
Вместо рая мы построили ад,
Поздно спорить, кто прав, кто виноват.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть.
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.
Скажи мне, что же дальше будет?
Я знаю, время нас рассудит.
Мы не останемся друзьями, пока есть пламя между нами.
Ты мой родной, любимый враг,
Вновь поднимаешь белый флаг,
Просить пощады не пытайся,
Поздно.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно.
Спасайся — это жажда мести на дне моей души.
Спасайся, ты ещё успеешь и лучше поспешить,.
Спасайся, если суждено, значит, так тому и быть,
Либо останься!
Выживем или уйдём на дно, мне уже все равно.

(traducción)

¿Qué es, amor o guerra?
Sabes, a veces no me entiendo a mí mismo,
El suelo debajo de mí está quemado
El odio y la pasión me vuelven loco.
Sálvate a ti mismo: esta es una sed de venganza en el fondo de mi alma.
Sálvate, aún tienes tiempo y mejor date prisa.
Sálvate a ti mismo, si está destinado, que así sea,
O te quedas, sobrevives o te vas al fondo, ya no me importa.
Flechas de fuego vuelan hacia el objetivo,
Aquí no esperan, no aman y no escatiman,
En lugar del cielo construimos el infierno
Es demasiado tarde para discutir quién tiene razón y quién está equivocado.
Sálvate a ti mismo: esta es una sed de venganza en el fondo de mi alma.
Sálvate, aún tienes tiempo y mejor date prisa.
Sálvate a ti mismo, si está destinado, entonces que así sea.
¡O quédate!
Sobrevivir o ir al fondo, ya no me importa.
dime que sigue
Sé que el tiempo nos juzgará.
No seremos amigos mientras haya una llama entre nosotros.
Eres mi querido, amado enemigo,
Levantando la bandera blanca de nuevo
No trates de suplicar misericordia
Tarde.
Sálvate a ti mismo: esta es una sed de venganza en el fondo de mi alma.
Sálvate, aún tienes tiempo y mejor date prisa
Sálvate a ti mismo, si está destinado, que así sea,
¡O quédate!
Sobreviviremos o iremos al fondo.
Sálvate a ti mismo: esta es una sed de venganza en el fondo de mi alma.
Sálvate, aún tienes tiempo y mejor date prisa.
Sálvate a ti mismo, si está destinado, que así sea,
¡O quédate!
Sobrevivir o ir al fondo, ya no me importa.