Traducción de la letra de la canción Looking Over Shoulders - Yumi Zouma

Looking Over Shoulders (original)

Know I’m not your only doubt
Must be another
A type of want to never forget
You feed the hunger
But you don’t make it easy
You break the old cracks
And I’m still drowning
You don’t want to see me
You make it all black
And so I’ll lose you then
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)
Rose to gold, it’s hard to tell
If there’s emotion
Tired and over everything
If there’s devotion
We would breeze through the days
And place in our hands
The different shadows
I’m collapsing the haze
In time, out of phase
We’re simply shallow
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)
I believe you were the one to leave me
I’m through, why do we look back to look at the truth?
I forget, you are the one to keep me confused
Why do we look back to look?
Help me figure out
I love you playing, I love you playing a game
(I was never yours to give away)
If I let him down
Discretion when, you’re pretending to end
(And I’m trying to forget your name)
Gonna take and lose
Confused in-lense, you play to end revenge
(When I’m fumbling through the nights and days)
Turning up in clues
A wasted plan, your mind expands again
Babe, it’s true
('Cause I’m loving in a losing game)

(traducción)

Sé que no soy tu única duda
debe ser otro
Un tipo de querer nunca olvidar
Tú alimentas el hambre
Pero no lo haces fácil
Rompes las viejas grietas
Y todavía me estoy ahogando
no quieres verme
Lo haces todo negro
Y así te perderé entonces
ayúdame a descubrir
Te amo jugando, te amo jugando un juego
(Nunca fui tuyo para regalar)
Si lo decepciono
Discreción cuando estás fingiendo terminar
(Y estoy tratando de olvidar tu nombre)
Voy a tomar y perder
Confundido en la lente, juegas para acabar con la venganza
(Cuando estoy buscando a tientas a través de las noches y los días)
Apareciendo en pistas
Un plan desperdiciado, tu mente se expande de nuevo
Nena, es verdad
(Porque estoy amando en un juego perdido)
De rosa a oro, es difícil de decir
Si hay emoción
Cansado y sobre todo
Si hay devoción
Brillaríamos a través de los días
y poner en nuestras manos
Las diferentes sombras
Estoy colapsando la neblina
A tiempo, fuera de fase
Somos simplemente superficiales
ayúdame a descubrir
Te amo jugando, te amo jugando un juego
(Nunca fui tuyo para regalar)
Si lo decepciono
Discreción cuando estás fingiendo terminar
(Y estoy tratando de olvidar tu nombre)
Voy a tomar y perder
Confundido en la lente, juegas para acabar con la venganza
(Cuando estoy buscando a tientas a través de las noches y los días)
Apareciendo en pistas
Un plan desperdiciado, tu mente se expande de nuevo
Nena, es verdad
(Porque estoy amando en un juego perdido)
Creo que fuiste tú quien me dejó
He terminado, ¿por qué miramos hacia atrás para mirar la verdad?
Lo olvidé, tú eres el que me mantiene confundido
¿Por qué miramos hacia atrás para mirar?
ayúdame a descubrir
Te amo jugando, te amo jugando un juego
(Nunca fui tuyo para regalar)
Si lo decepciono
Discreción cuando estás fingiendo terminar
(Y estoy tratando de olvidar tu nombre)
Voy a tomar y perder
Confundido en la lente, juegas para acabar con la venganza
(Cuando estoy buscando a tientas a través de las noches y los días)
Apareciendo en pistas
Un plan desperdiciado, tu mente se expande de nuevo
Nena, es verdad
(Porque estoy amando en un juego perdido)