Traducción de la letra de la canción Аль опять не видать - Юрий Морфесси, фортепиано, Юрий Морфесси, фортепиано

Аль опять не видать (original)

Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.
А бывал
Я удал,
С ухарскою тройкой
Понесусь
И зальюсь
Песенкою бойкой!
Не кнутом
Поведем
Только рукавицей —
И по пням,
По холмам
Мчат лошадки птицей!
Ни с слезой,
Ни с тоской
Молодец не знался —
Попевал
Да гулял…
Вот — и догулялся!
Уж дугу
Не смогу
Перегнуть как надо;
Вожжи врозь,
Ну хоть брось!
Экая досада!
Ночью, днем
Об одном
Тяжко помышляю,
Всё по ней,
По моей
Лапушке страдаю!..
Аль опять
Не видать
Прежней красной доли?
Я душой
Сам не свой,
Сохну, как в неволе.

(traducción)

al de nuevo
para no ser visto
¿Antigua acción roja?
soy alma
no soy mio
Me seco como en cautiverio.
He estado
quite
Con un trío inteligente
me apresuraré
y voy a inundar
¡Con una canción animada!
no con un látigo
vamos a liderar
Solo con una manopla
Y por los tocones
Sobre las colinas
¡Los caballos son pájaros de carreras!
no con una lagrima
no con anhelo
Bien hecho no sabía -
cantó
Sí, caminé...
Aquí - y dio un paseo!
Ya un arco
Yo no puedo
Doblar como debería;
riendas aparte
Bueno, ¡vamos!
¡Qué lástima!
Noche --- Día
Sobre uno
pienso mucho
todo sobre ella
Según yo
¡Estoy sufriendo, cariño!
al de nuevo
para no ser visto
¿Antigua acción roja?
soy alma
no soy mio
Me seco como en cautiverio.