Traducción de la letra de la canción Я помню вечер - Юрий Морфесси

Я помню вечер (original)

Я помню вечер — в доме спали,
Лишь мы с тобою, мой милый друг,
В аллее трепетно дрожали
За каждый шорох, каждый звук.
Руки пожатье, полуслово,
А в доме тихо, нет огня,
И только с неба голубого
Луна глядела на меня.
Я помню вечер, тускло зало,
Мерцали свечи впереди,
А на столе она лежала,
Скрестивши руки на груди.
В углу от горя рокового
Рыдал я, жизнь свою кляня.
Все так же с неба голубого
Луна светила на меня.
Свидетель жизни неудачной,
Ты ненавистна мне, луна,
Так не гляди в мой терем мрачный,
В решетку узкого окна.
И не буди того нескромно,
Что улеглось уж так давно,
Пускай на небе будет темно,
Как и в душе моей темно.

Я помню вечер (traducción)

Recuerdo la noche - durmieron en la casa,
Sólo tú y yo, mi querido amigo,
Temblando en el callejón
Por cada susurro, cada sonido.
Dar la mano, media palabra,
Y la casa está tranquila, no hay fuego,
Y solo del cielo azul
La luna me miró.
Recuerdo la noche, el pasillo estaba oscuro,
Velas parpadeando por delante
Y sobre la mesa ella yacía,
Cruzando los brazos sobre el pecho.
En la esquina del dolor fatal
Sollocé, maldiciendo mi vida.
Todo es igual desde el cielo azul.
La luna brillaba sobre mí.
Testigo de una vida fallida
Te odio, luna,
Así que no mires en mi torre sombría,
En los barrotes de una ventana estrecha.
y no seas inmodesto
Lo que ha disminuido hace tanto tiempo
Que esté oscuro en el cielo
Como si estuviera oscuro en mi alma.