Traducción de la letra de la canción Спокойно и просто - Юрий Морфесси

Спокойно и просто (original)

Спокойно и просто я встретился с Вами,
В душе зажила уже старая рана.
Но пропасть разрыва легла между нами:
Мы только знакомы.
Как странно…
Как странно это: совсем ведь недавно
Была наша близость безмерна, безгранна,
А ныне, ах, ныне былому неравно:
Мы только знакомы.
Как странно…
Завязка ведь — сказка.
Развязка — страданье.
Но думать всё время о нём неустанно
Не стоит, быть может.
Зачем?
До свиданья.
Мы только знакомы.
Как странно…

Спокойно и просто (traducción)

Tranquila y sencillamente te conocí,
Una vieja herida ya ha sanado en mi alma.
Pero el abismo de la ruptura yacía entre nosotros:
Solo nos conocemos.
Que extraño...
Qué extraño es: hace poco
Nuestra cercanía era ilimitada, ilimitada,
Y ahora, ah, ahora no es igual al pasado:
Solo nos conocemos.
Que extraño...
La trama es un cuento de hadas.
El desacoplamiento es sufrimiento.
Pero pensando en él todo el tiempo incansablemente
No vale la pena, tal vez.
¿Para qué?
Adiós.
Solo nos conocemos.
Que extraño...