Traducción de la letra de la canción Обидно, досадно - Юрий Морфесси

Обидно, досадно (original)

Вот хмурые будни, осенние слезы,
Мечты о прошедшем и старческий стон.
Где дни беззаботные, светлые грезы?
Их нет — это был лишь обманчивый сон.
Припев: Обидно, досадно до слез и до мученья,
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Что в жизни так поздно я встретился с тобой.
Как раньше любил я цыганские пляски
И тройки лихие, и хмельный угар.
Всё кануло в вечность, как в призрачной сказке,
Один я без ласк и без сладостных чар.
Черную розу, эмблему печали,
В последнюю встречу вы мне принесли,
Мы оба молчали, так плакать хотелось,
И счастья прошедшего было так жаль.

(traducción)

Aquí hay días de semana sombríos, lágrimas de otoño,
Sueños del pasado y gemidos seniles.
¿Dónde están los días de sueños brillantes y despreocupados?
No lo son, solo fue un sueño engañoso.
Estribillo: Es una vergüenza, molesto hasta las lágrimas y el tormento,
Que en mi vida te conocí tan tarde.
Que en mi vida te conocí tan tarde.
Cómo me encantaban los bailes gitanos
Y carreras de triples, y frenesí borracho.
Todo se ha hundido en la eternidad, como en un cuento de hadas fantasmal,
Estoy sola sin caricias y sin dulces encantos.
Rosa negra, el emblema del dolor.
En la última reunión me trajiste
Los dos estábamos en silencio, así que queríamos llorar,
Y la felicidad del pasado fue tan triste.