Traducción de la letra de la canción Пара гнедых - Юрий Морфесси

Пара гнедых (original)

Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и жалких на вид —
Тихо плететесь вы мелкой рысцою
И возбуждаете смех у иных.
Были когда-то и вы рысаками,
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых, пара гнедых.
Грек из Одессы, еврей из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал не любви, а забавы,
И на груди у нее засыпал.
Тихое утро в далекой станице,
Медленно дроги по речек ползут.
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто провожает ее на кладб’ище?
Нет у нее ни родных, ни друзей:
Стайка голодных, оборванных нищих,
Да пара гнедых, верных ей лошадей.
Где вы теперь, у которой богини
Ищете вы идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых, ой, да пара гнедых…

(traducción)

Un par de bahías enganchadas al amanecer,
Flaco, hambriento y miserable en apariencia -
Silenciosamente tejes a un trote superficial
Y excitas la risa en los demás.
Érase una vez vosotros también manitas,
Y tenías apuestos cocheros,
Tu ama ha envejecido contigo,
Un par de bahías, un par de bahías.
Un griego de Odessa, un judío de Varsovia,
El joven corneta y el general canoso -
Todo el mundo no buscaba amor, sino diversión.
y se durmió sobre su pecho.
Mañana tranquila en un pueblo lejano,
Lentamente, las drogas se arrastran a lo largo de los ríos.
En un ataúd de pino los restos de una ramera
Apenas se transportan un par de bahías.
¿Quién la acompaña al cementerio?
Ella no tiene parientes ni amigos:
Una bandada de mendigos hambrientos y harapientos,
Sí, un par de caballos bayos leales a ella.
¿Dónde estás ahora, qué diosa?
¿Estás buscando tus ideales?
Tú, sólo tú, le eres fiel hasta el día de hoy,
Un par de bahías, oh sí, un par de bahías...