Letras de Чукотка - Юрий Визбор

Чукотка (original)

Мы стояли с пилотом ледовой проводки,
С ледокола смотрели на гаснущий день.
Тихо плыл перед нами белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.
Там стояла девчонка, по-простому одета,
И казалось, в тот вечер ей было легко,
И, рукой заслонившись от вечернего света,
С любопытством глядела на наш ледокол.
Вот и все приключенье.
Да и вспомнить — чего там?
Пароходик прошлепал, волнишка прошла.
Но вздохнул очень странно командир вертолета,
Философски заметив: Вот такие дела.
Ледокол тот за старость из полярки списали,
Вертолетчик женился, на юге сидит.
Да и тот пароходик уж ходит едва ли,
И на нем та девчонка едва ли стоит.
А потом будут в жизни дары и находки,
Много встреч, много странствий и много людей…
Отчего же мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде?
И некстати мне снится белый берег Чукотки
И какой-то кораблик на зеленой воде.

(traducción)

Nos paramos con el piloto de hielo,
Desde el rompehielos miraron el día que se desvanecía.
Silenciosamente flotaba ante nosotros la costa blanca de Chukotka
Y algún bote en aguas verdes.
Allí estaba una niña, vestida de manera sencilla,
Y parecía que esa tarde le fue fácil,
Y, protegiéndome de la luz del atardecer con mi mano,
Miró nuestro rompehielos con curiosidad.
Eso es todo aventura.
Sí, y recuerda, ¿qué hay allí?
El barco de vapor chapoteó, la ola pasó.
Pero el comandante del helicóptero suspiró muy extrañamente,
Observando filosóficamente: Así son las cosas.
Ese rompehielos fue dado de baja del barco polar por vejez,
El piloto de helicóptero se casó y está sentado en el sur.
Sí, y ese barco de vapor apenas camina,
Y esa chica apenas se para en él.
Y luego habrá regalos y hallazgos en la vida,
Muchos encuentros, muchos viajes y mucha gente...
¿Por qué sueño con la costa blanca de Chukotka?
¿Y una especie de barco sobre aguas verdes?
Y a destiempo sueño con la costa blanca de Chukotka
Y algún bote en aguas verdes.