Traducción de la letra de la canción Фанские горы - Юрий Визбор

Фанские горы (original)

Я сердце оставил в Фанских горах,
Теперь бессердечный хожу по равнинам,
И в тихих беседах и в шумных пирах
Я молча мечтаю о синих вершинах.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!
Лежит мое сердце на трудном пути,
Где гребень высок, где багряные скалы,
Лежит мое сердце, не хочет уйти,
По маленькой рации шлет мне сигналы.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!
Я делаю вид, что прекрасно живу,
Пытаюсь на шутки друзей улыбнуться,
Но к сердцу покинутому моему
Мне в Фанские горы придется вернуться.
Когда мы уедем, уйдем, улетим,
Когда оседлаем мы наши машины —
Какими здесь станут пустыми пути,
Как будут без нас одиноки вершины!

Фанские горы (traducción)

Dejé mi corazón en las Montañas Fan,
Ahora sin corazón camino por las llanuras,
Y en conversaciones tranquilas y fiestas ruidosas
Sueño en silencio con picos azules.
Cuando nos vayamos, nos vayamos, nos vayamos volando,
Cuando ensillamos nuestros autos -
Qué vacíos quedarán aquí los caminos,
¡Qué solitarias estarán las cumbres sin nosotros!
Mi corazón yace en un camino difícil,
Donde la cresta es alta, donde las rocas carmesí,
Mi corazón miente, no quiere irse,
Me envía señales en un pequeño walkie-talkie.
Cuando nos vayamos, nos vayamos, nos vayamos volando,
Cuando ensillamos nuestros autos -
Qué vacíos quedarán aquí los caminos,
¡Qué solitarias estarán las cumbres sin nosotros!
pretendo vivir bien
Estoy tratando de sonreír con los chistes de mis amigos,
Pero a mi corazón abandonado
Tendré que volver a las Montañas Fann.
Cuando nos vayamos, nos vayamos, nos vayamos volando,
Cuando ensillamos nuestros autos -
Qué vacíos quedarán aquí los caminos,
¡Qué solitarias estarán las cumbres sin nosotros!