Traducción de la letra de la canción Ночная Дорога - Юрий Визбор

Ночная Дорога (original)

Нет мудрее и прекрасней средства от тревог,
Чем ночная песня шин,
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,
Будто чья-то сигарета, стоп-сигнал в ночах -
Кто-то тоже держит путь.
Незнакомец, незнакомка, здравствуй и прощай...
Можно только фарами мигнуть.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог,
То повиснет над мотором ранняя звезда,
То на стекла брызнет дождь...
За спиною остаются два твоих следа -
Значит, не бесследно ты живешь.
В два конца идет дорога, но себе не лги:
Нам в обратный путь нельзя.
Слава богу, мой дружище, есть у нас враги -
Значит, есть, наверно, и друзья.
Не верь разлукам, старина: их круг -
Лишь сон, ей-богу.
Придут другие времена, мой друг, -
Ты верь в дорогу.
Нет дороге окончанья, есть зато ее итог.
Дороги трудны, но хуже без дорог.

Ночная Дорога (traducción)

No hay remedio más sabio y más hermoso para la ansiedad,
Que la canción nocturna de los neumáticos
Largo, largo hilo gris de caminos gastados
Maldecimos las heridas del alma.
No creas separaciones, viejo: su círculo -
Sólo un sueño, por Dios.
Vendrán otros tiempos, amigo mío, -
Tú crees en el camino.
El camino no tiene fin, pero sí su desenlace.
Los caminos son duros, pero peor sin caminos
Como el cigarrillo de alguien, un semáforo en la noche -
Alguien está en camino también.
Extraño, extraño, hola y adiós...
Solo puedes parpadear las luces.
No creas separaciones, viejo: su círculo -
Sólo un sueño, por Dios.
Vendrán otros tiempos, amigo mío, -
Tú crees en el camino.
El camino no tiene fin, pero sí su desenlace.
Los caminos son duros, pero peor sin caminos
Entonces una estrella temprana colgará sobre el motor,
Entonces la lluvia salpica sobre el cristal...
Detrás de tu espalda hay dos rastros tuyos -
Para que no vivas sin dejar rastro.
El camino va en dos direcciones, pero no te mientas:
No podemos volver.
Gracias a Dios, amigo mío, tenemos enemigos.
Entonces, probablemente hay amigos.
No creas separaciones, viejo: su círculo -
Sólo un sueño, por Dios.
Vendrán otros tiempos, amigo mío, -
Tú crees en el camino.
El camino no tiene fin, pero sí su desenlace.
Los caminos son difíciles, pero peor sin caminos.