Traducción de la letra de la canción Песня альпинистов - Юрий Визбор

Песня альпинистов (original)

Вот это для мужчин —
Рюкзак и ледоруб,
И нет таких причин,
Чтоб не вступать в игру.
А есть такой закон —
Движение вперед —
И кто с ним не знаком,
Hавряд ли нас поймет.
Припев:
Прощайте вы, прощайте,
Писать не обещайте,
Hо обещайте помнить
И не гасить костры.
До после восхожденья!
~
До будущей горы!
И нет там ничего —
Hи золота, ни руд, —
Там только и всего,
Что гребень слишком крут,
И слышен сердца стук,
И страшен снегопад,
И очень дорог друг,
И слишком близок ад.
Припев.
Hо есть такое там —
И этим путь хорош —
Чего в других местах
Hе купишь, не найдешь:
С утра подъем, с утра
И до вершины бой —
Отыщешь ты в горах
Победу над собой.
Припев.

Песня альпинистов (traducción)

Aquí está para los hombres
Mochila y piolet
Y no hay tales razones
Para no entrar en el juego.
Y existe tal ley -
Movimiento hacia adelante -
Y quien no lo conoce,
Es poco probable que nos entiendan.
Coro:
Adiós, adiós
No prometas escribir
Pero prometo recordar
Y no apagues los fuegos.
¡Antes después de la ascensión!
~
¡A la montaña del futuro!
Y no hay nada allí -
Sin oro, sin minerales, -
Solo hay y todo
Que el peine es demasiado empinado
Y se escucha el latir del corazón,
Y nevadas terribles
Y un amigo muy querido
Y el infierno está demasiado cerca.
Coro.
Pero hay tal cosa -
Y de esta manera es bueno -
que en otros lugares
No comprarás, no encontrarás:
Levantarse por la mañana, por la mañana
Y a la cima de la lucha -
Encontrarás en las montañas
Victoria sobre mí mismo.
Coro.