Traducción de la letra de la canción Охотный Ряд - Юрий Визбор

Охотный Ряд (original)

Нажми, водитель, тормоз, наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Когда-то здесь горланили купцы,
Москву будила дымная заря,
И над сугробами звенели бубенцы —
Охотный ряд, Охотный ряд!
Здесь бродит Запад, гидов теребя,
На «Метрополь"колхозники глядят.
Как неохота уезжать мне от тебя,
Охотный ряд, Охотный ряд!
Вот дымный берег юности моей,
И гавань встреч, и порт ночных утрат,
Вот перекресток ста пятнадцати морей —
Охотный ряд, Охотный ряд.
Нажми, водитель, тормоз наконец,
Ты нас тиранил три часа подряд.
Слезайте, граждане, приехали, конец —
Охотный ряд, Охотный ряд!

Охотный Ряд (traducción)

Prensa, conductor, freno, finalmente
Nos tiranizaste durante tres horas seguidas.
Bajad ciudadanos, hemos llegado, el fin es
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Bajad ciudadanos, hemos llegado, el fin es
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Érase una vez, los comerciantes gritaron aquí,
Moscú fue despertado por un amanecer humeante,
Y las campanas sonaron sobre los ventisqueros -
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Aquí vaga el Oeste, tirando de guías,
Los koljosianos miran al Metropol.
Que renuente soy a dejarte,
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!
Aquí está la orilla humeante de mi juventud,
y el puerto de las reuniones, y el puerto de las pérdidas nocturnas,
Aquí está la encrucijada de ciento quince mares -
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad.
Presiona, conductor, frena por fin,
Nos tiranizaste durante tres horas seguidas.
Bajad ciudadanos, hemos llegado, el fin es
Okhotny Ryad, Okhotny Ryad!