Traducción de la letra de la canción Укушенный - Юрий Визбор

Укушенный (original)

Эх, жертва я доверия, беды своей родитель.
Вот слышу из-за двери я: Укушенный, войдите.
Вошел: мое почтение, разделся не спеша.
Где место укушения?
я говорю: душа.
Тут в кабинете бывшие мне душу теребят:
Скажите, говорят, укусившая какая из себя?
Я говрю: обычная, и рост не с бугая,
Такая симпатичная, не думал, что змея!
Тут на меня обрушились, ругают все кругом:
Какой же вы укушенный, дурак, мол, дураком.
Известно ж ведь заранее, что есть разрыв большой
Меж внутренним содержанием и внешней красотой.
И сблизились излишне вы, поверив той красе,
Змея кусает ближнего, змея кусает ближнего,
Змея кусает ближнего, об этом знают все.
Не имеет, говорю, значения теперь уж ничего,
Какое б мне лечение, таблетки, иль чего?
Мне говорит: послушайте, — одна из этих дам, —
Я дам совет, укушенный: не верьте вы людям!
Вот, скажем, к вам приблизились с любовью, как туман,
А вы твердите мысленно: обман, кругом обман.
Нет, говорю, красавица, без веры не пойдет,
Уж лучше пусть кусаются, само потом пройдет!
Я вышел в ночь столичную с огнями по краям:
Такая симпатичная, не думал, что змея!

Укушенный (traducción)

Eh, soy una víctima de la confianza, los problemas de mis padres.
Aquí oigo detrás de la puerta: Mordido, entra.
Entró: mis respetos, se desvistió lentamente.
¿Dónde está la mordida?
digo alma.
Aquí en la oficina, los que fueron mi alma están bromeando:
Dime, dicen, ¿cuál te mordió?
Yo digo: normal, y el crecimiento no es alcista,
¡Qué lindo, no pensé que fuera una serpiente!
Luego cayeron sobre mí, reprendieron a todos alrededor:
Que tonto mordido eres, dicen, un tonto.
Bueno, se sabe de antemano que hay una gran brecha.
Entre el contenido interior y la belleza exterior.
Y te acercaste demasiado, creyendo en esa belleza,
La serpiente muerde al vecino, la serpiente muerde al vecino,
La serpiente muerde al vecino, todos lo saben.
No importa, digo, ya nada importa,
¿Qué tratamiento necesitaría, pastillas o qué?
Me dice: escucha, - una de estas señoras, -
Daré un consejo, mordido: ¡no les crean a ustedes!
Aquí, digamos, se te acercaron con amor, como la niebla,
Y sigues repitiendo en tu mente: engaño, engaño por todas partes.
No, digo, belleza, no irá sin fe,
¡Es mejor dejar que muerdan, entonces pasará solo!
Salí a la noche metropolitana con luces en los bordes:
¡Qué lindo, no pensé que fuera una serpiente!