Traducción de la letra de la canción Рассказ ветерана - Юрий Визбор

Рассказ ветерана (original)

Мы это дело разом увидали,
Как роты две поднялись из земли,
И рукава по локоть закатали,
И к нам с Виталий Палычем пошли.
Припев: А солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
И тихо в мире, только временами
Травиночка в прицеле задрожит.
Кусочек леса редкого за нами,
А дальше — поле, Родина лежит.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Постой, Виталий Палыч,
Постой, подпустим ближе, дорогой».
Окопчик наш — последняя квартира,
Другой не будет, видно, нам дано.
И черные проклятые мундиры
Подходят, как в замедленном кино.
И солнце жарит, чтоб оно пропало,
Но нет уже судьбы у нас другой,
И я кричу: «Давай, Виталий Палыч,
Давай на всю катушку, дорогой!»
…Мои года, как поезда, проходят,
Но прихожу туда хоть раз в году,
Где пахота заботливо обходит
Печальную фанерную звезду,
Где солнце жарит, чтоб оно пропало,
Где не было судьбы у нас другой,
И я шепчу: «Прости, Виталий Палыч,
Прости мне, что я выжил, дорогой».

Рассказ ветерана (traducción)

Vimos esta cosa a la vez,
Como dos empresas se levantaron del suelo,
y se arremangó hasta el codo,
Y fueron a Vitaly Palych y a mí.
Estribillo: Y el sol fríe para que desaparezca,
Pero ya no tenemos otro destino,
Y susurro: "Espera, Vitaly Palych,
Espera, acerquémonos, querida".
Y es tranquilo en el mundo, solo a veces
La brizna de hierba en el visor temblará.
Un pedazo de bosque raro detrás de nosotros,
Y luego, el campo, la Patria miente.
Y el sol fríe para hacerlo desaparecer,
Pero ya no tenemos otro destino,
Y susurro: "Espera, Vitaly Palych,
Espera, acerquémonos, querida".
Nuestra trinchera es el último apartamento,
No habrá otro que, al parecer, se nos haya dado.
Y malditos uniformes negros
Encajan como en cámara lenta.
Y el sol fríe para hacerlo desaparecer,
Pero ya no tenemos otro destino,
Y grito: "Vamos, Vitaly Palych,
¡Vamos a por todas, querida!"
... Mis años, como trenes, pasan,
Pero voy allí al menos una vez al año,
Donde el arado evita cuidadosamente
Triste estrella de madera contrachapada
Donde el sol fríe para hacerlo desaparecer
Donde no teníamos otro destino,
Y susurro: "Lo siento, Vitaly Palych,
Perdóname por sobrevivir, querida".