Traducción de la letra de la canción Памирская песня - Юрий Визбор

Памирская песня (original)

Ну, как же тебе рассказать, что такое гора?
Гора — это небо, покрытое камнем и снегом,
А в небе мороз неземной, неземная жара
И ветер такой, что нигде, кроме неба, и не был.
Ищите, ищите мой голос в эфире
Немного охрипший, на то есть причины —
Ведь наши памирки стоят на Памире,
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
А мы чуть повыше, чем эти вершины.
Гора — это прежде всего, понимаешь, друзья,
С которыми вместе по трудной дороге шагаешь.
Гора — это мудрая лекция Вечность и я.
Гора — это думы мои о тебе, дорогая.
В палатке-памирке моей зажигалась свеча,
Как будто звезда загоралась на небе высоком,
И слабая нота, рожденная в блеске луча,
Надеюсь, к тебе долетела, хоть это далеко.
Вот так и ложится на сердце гора за горой,
Их радость и тяжесть, повенчанные высотою.
Мы снова уходим, хоть нам и не сладко порой,
Уж лучше тяжелое сердце, чем сердце пустое.

Памирская песня (traducción)

Bueno, ¿cómo puedo decirte qué es una montaña?
La montaña es el cielo cubierto de piedra y nieve,
Y en el cielo la escarcha es un calor sobrenatural, sobrenatural
Y el viento es tal que no estaba en ninguna parte sino en el cielo.
Busca, busca mi voz al aire
Un poco ronca, hay razones para eso -
Después de todo, nuestros Pamir están en Pamir,
Y estamos un poco más arriba de estos picos.
Y estamos un poco más arriba de estos picos.
La montaña es ante todo, ya sabéis, amigos,
Con quien caminas por el camino difícil.
La montaña es un sabio discurso La eternidad y yo.
La montaña son mis pensamientos sobre ti, querida.
Se encendió una vela en mi tienda de Pamir,
Como si una estrella se iluminara en lo alto del cielo,
Y una nota débil, nacida en el brillo del rayo,
Espero haber volado hacia ti, aunque esté lejos.
Así es como montaña tras montaña yace en el corazón,
Su alegría y pesadez, coronadas de altura.
Nos vamos de nuevo, aunque a ratos no sea dulce,
Un corazón pesado es mejor que un corazón vacío.