Traducción de la letra de la canción Где нет тебя - Юрий Визбор

Где нет тебя (original)

Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
И все тогда оценят жизнь мою,
Что живу я в том краю, где нет тебя, о-о.
Давно я собираюсь в этот путь,
Мне б туда хоть как-нибудь,
Где нет тебя, о-о.
Припев:
Прости, прости меня пожалуйста,
За то, что я люблю тебя,
Но мне твоей не надо жалости,
А нужен мир и нужен дом, где нет тебя, о-о.
Возьму я да поеду далеко, вглубь себя,
Где мне легко, где нет тебя, о-о.

Где нет тебя (traducción)

Lo tomaré e iré lejos, profundamente dentro de mí mismo,
Donde me es fácil, donde tú no estás, oh.
He estado yendo de esta manera durante mucho tiempo,
Me gustaría ir allí de alguna manera.
Donde no estas, oh
Coro:
Lo siento, por favor perdoname
Porque te quiero
Pero no necesito tu piedad,
Y necesitamos el mundo y necesitamos una casa donde no estés, oh.
Y entonces todos apreciarán mi vida,
Que vivo en esa tierra donde tu no estas, oh.
He estado yendo de esta manera durante mucho tiempo,
Me gustaría ir allí de alguna manera.
Donde no estas, oh
Coro:
Lo siento, por favor perdoname
Porque te quiero
Pero no necesito tu piedad,
Y necesitamos el mundo y necesitamos una casa donde no estés, oh.
Lo tomaré e iré lejos, profundamente dentro de mí mismo,
Donde me es fácil, donde tú no estás, oh.