Letras de Леди - Юрий Визбор

Леди (original)

О, моя дорогая, моя несравненная леди!
Ледокол мой печален, и штурман мой смотрит на юг,
И представьте себе, что звезда из созвездия Лебедь
Непосредственно в медную форточку смотрит мою.
Непосредственно в эту же форточку ветер влетает,
Называвшийся в разных местах то муссон, то пассат,
Он влетает и с явной усмешкою письма читает,
Не отправленные, потому что пропал адресат.
Где же, детка моя, я тебя проморгал и не понял?
Где, подружка моя, разошелся с тобой на пути?
Где, гитарой бренча, прошагал мимо тихих симфоний,
Полагая, что эти концерты еще впереди?
И беспечно я лил на баранину соус «ткемали»,
И картинки смотрел по утрам на обоях чужих,
И меня принимали, которые не понимали,
И считали, что счастье является качеством лжи.
Одиночество шлялось за мной и в волнистых витринах
Отражалось печальной фигурой в потертом плаще.
За фигурой по мокрым асфальтам катились машины —
Абсолютно пустые, без всяких шоферов вообще.
И в пустынных вагонах метро я летел через годы,
И в безлюдных портах провожал и встречал сам себя,
И водили со мной хороводы одни непогоды,
И все было на этой земле без тебя, без тебя.
Кто-то рядом ходил и чего-то бубнил — я не слышал.
Телевизор мне тыкал красавиц в лицо — я ослеп.
И, надеясь на старого друга и горные лыжи,
Я пока пребываю на этой пустынной земле.
О, моя дорогая, моя несравненная леди!
Ледокол мой буксует во льдах, выбиваясь из сил…
Золотая подружка моя из созвездия Лебедь —
Не забудь.
Упади.
Обнадежь.
Догадайся.
Спаси.
1979 — 18 августа 1981
Туапсе

(traducción)

¡Ay, querida, mi incomparable dama!
Mi rompehielos está triste, y mi navegante mira al sur,
E imagina que una estrella de la constelación Cygnus
Mira directamente a través de la ventana de cobre mía.
El viento vuela directamente en la misma ventana,
Llamado en diferentes lugares ya sea monzón o viento alisio,
Él vuela y lee cartas con una sonrisa obvia,
No enviado porque el destinatario desapareció.
¿Dónde, mi bebé, te extrañé y no entendí?
¿Dónde, amigo mío, os separasteis en el camino?
Donde, con un rasgueo de guitarra, caminé junto a tranquilas sinfonías,
¿Creyendo que estos conciertos aún están por llegar?
Y por descuido vertí salsa tkemali sobre el cordero,
Y miré las fotos en la mañana en el fondo de pantalla de extraños,
Y fui aceptado por aquellos que no entendían
Y creían que la felicidad es la cualidad de una mentira.
La soledad me siguió en escaparates ondulados
Reflejado por una figura triste en una capa gastada.
Los autos rodaron detrás de la figura sobre asfalto mojado.
Absolutamente vacío, sin conductores en absoluto.
Y en vagones de metro desiertos volé a través de los años,
Y en puertos desiertos se vio y se encontró a sí mismo,
Y un mal tiempo bailó conmigo,
Y todo fue en esta tierra sin ti, sin ti.
Alguien caminó cerca y murmuró algo, no lo escuché.
La televisión asomó bellezas en mi cara: estaba ciego.
Y, con la esperanza de un viejo amigo y el esquí,
Por ahora, estoy en esta tierra desértica.
¡Ay, querida, mi incomparable dama!
Mi rompehielos se desliza en el hielo, exhausto...
Mi novia dorada de la constelación Cygnus -
No se olvide.
Caer.
Esperar.
Suponer.
Guardar.
1979 - 18 de agosto de 1981
Tuapsé