Traducción de la letra de la canción Ibro Dirka - Zabranjeno pušenje

Ibro Dirka (original)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumjem bas
Da nikad niko nije znao 'armoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro Dirka nas
Kada pocme dernek I kad on zasvira
Ne bi stigo reci ni bismillah
Vec bi lupo glavom I lomio bi case
Vec bi te Ibro bacio u sevdah
Al ubrzo za Ibru cuse ljudi sa estrade
I pocese njuskati po nasoj mahali
Svaki Ibri pice placa
Svaki deset prsta Ibrinih hvali
Ibro poce pricati o parama o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nesto drugo, ti armonikom ljecis bol
Na estradi sve je lazno, na estradi sve je fol
Samo da ti kazem nesto za Ibru — Ja, ja — Dode Mercedes po njega I on ode.
-Ja, ja
Ode u armonicare I posta popularan.
— Eno ga bolan, gled’o sam sliku,
sa Brenom bio
S oba Halida se sliko.
Jel zivota ti.
Jes majke mi
Covjece, on je vuko curulu nosila bed da joj se zna prednja strana
I sad evo hoda I s ovom I s onom — Ozrenka
Daj nam bogati dvije pive I reci muzici malo tise — I nije mi nekako zadovoljan
Znam ja, dusevan covjek, ne da on da ga se daraci, da ga daracu oni snimatelji
— Ogulise ga -Cekaj Bil ti to dopustio?
Stani podji od sebe
Ali nije ni to.
Ne daju mu bolan da sevdah svira.
Raja trazi
Veselo.
Tko ce slusat tudju muku
Al jednog jutra udje Ibro u mahalu sam
Isti Gari Kuper, sve je licilo na san
Na licu mu vise ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi
Ibro nije htio para
Ibro ce vazda bit fukara
I odma neki pocese da blate Ibrin lik
Al samo prava raja je znala u cemu je trik
Nije ti Ibro jarane nas fukara, Ibro ti je defakto umjetnik
Shvacas?

(traducción)

Te lo juro, la misericordia de mi abuelo
Aunque realmente no entiendo ese concierto
Que nunca nadie supo tocar el acordeón
Como el pequeño Ibro, Ibro nos corre
Cuando empieza la fiesta y cuando toca
Ni siquiera llegaría a decir bismillah
Ya estaría golpeándose la cabeza y rompiendo vasos
Ibro ya te habría arrojado a sevdah
Pero pronto la gente del escenario se entera de Ibra.
Y se puso a oler nuestro barrio
Cada pizza Ibri paga
Cada diez dedos Ibrain alaba
Ibro empieza a hablar de dinero a cambio de fama
Le respondimos Ibro no tontos
Eres otra cosa, curas el dolor con un acordeón
En el escenario, todo es falso, en el escenario, todo es falso.
Solo para decirte algo sobre Ibra - Yo, yo - Mercedes vino por él y se fue.
-Sí, sí
Se pasó al acordeón y se hizo popular.
- Ahí está, estoy mirando la foto,
el estaba con bren
Con ambos Halids toma una foto.
¿Es tu vida?
si, mi madre
Hombre, se puso una curula vistiendo una cama para hacerle saber el frente
Y ahora aquí hay un paseo con esto y aquello - Ozrenka
Danos dos cervezas ricas y dile a la musica un poco mas bajito - Y no esta contento conmigo
Yo sé, hombre con alma, que no debe ser dotado, que esos camarógrafos deben darle
- Pelarlo - Espera, ¿permitiste que eso sucediera?
Detente lejos de ti mismo
Pero tampoco es eso.
No le dan el dolor de jugar sevdah.
Raja está buscando
Feliz.
¿Quién escuchará el tormento de otra persona?
Pero una mañana Ibro entró solo en el barrio
El mismo Gary Cooper, todo parecía un sueño
Ya no existiría la sombra de la pena en su rostro
Mahala, sevdah, Ibro no pudo olvidar
Ibro no quería dinero
Ibro siempre será un hijo de puta
E inmediatamente algunos comenzaron a calumniar la cara de Ibra.
Pero solo el verdadero paraíso sabía cuál era el truco
Ibro no es tu amigo, Ibro es de facto un artista
¿Tú entiendes?