Traducción de la letra de la canción Ja Nisam Odavle - Zabranjeno pušenje

Ja Nisam Odavle (original)

Ovde noc pada grubo
Uz naceto pivo i skripu kocnica
Traje duze no u ostalom svetu
Bez skrupula i zelje za pomilovanjem
Ljudi su ovde drcni i odlucni
Al' tesko je reci da ista vide
Oni jure po jazbinama s' namerom da ubiju
U sebi i poslednje znakove svesti
Tvoje usne kontrolisu pokrete moje
Tvoja sjena pada preko pola beograda
Ja je pratim bez daha od vrata do vrata
Kao jadnik sto luta za rudnikom zlata
Kao slijepac sto prati udarac stapa
Ref.
Kao pravi zadnji papak
Kao sneg u prolece
Kao bosna bez mira
Kao usran bez papira
Kao uljez osecam se
Ja nisam odavle
Zene su ovde meke i vrele
Kao i svuda gde ne vlada bog
One mazno kriju delove tela
I cekaju da ih pokupi zlo
Klinci se jebu k’o stuke
Njihovo seme curi niz haustore
Sprice bacaju direktno u savu
Iz save u dunav, a iz dunava u crno more
Znam da postoje mnogi putevi ka sreci
Al' za zajeb nema puno vremena
Nema mjesta za mala mastanja
U gradu bez prastanja
Ref.
Ne vjerujem vise da cu te naci
Ne vjerujem da mogu da pratim tvoj trag
Opet me nespremnog docekuje jutro
Bez ikog ko mi je drag
Ref.

Ja Nisam Odavle (traducción)

Aquí la noche cae bruscamente
Con una cerveza fraguando y un chirrido de los frenos
Dura más que en el resto del mundo
Sin escrúpulos y con afán de perdón
La gente aquí es audaz y determinada.
Pero es difícil decir que vieron lo mismo
Corren tras las guaridas con la intención de matar
En sí mismo y los últimos signos de conciencia.
Tus labios controlan mis movimientos
Tu sombra cae sobre la mitad de Belgrado
La sigo sin aliento de puerta en puerta
Como un pobre vagando detrás de una mina de oro
Como un ciego siguiendo el golpe de un palo
Árbitro.
Como una verdadera pezuña trasera
como la nieve en primavera
Como una Bosnia sin paz
Como mierda sin papeles
me siento como un intruso
no soy de aqui
Las mujeres aquí son suaves y calientes.
Como en todas partes donde Dios no gobierna
Ocultan suavemente partes del cuerpo.
Y están esperando que el mal los recoja
Los niños follan como cabrones
Sus semillas se filtran a través de la haustor
Tiran las jeringuillas directamente al Sava
Del Sava al Danubio, y del Danubio al Mar Negro
Sé que hay muchos caminos hacia la felicidad.
Pero no hay mucho tiempo para follar
No hay lugar para pequeñas fantasías.
En una ciudad sin perdón
Árbitro.
ya no creo que te encuentre
No creo que pueda seguir tu rastro
La mañana me saluda desprevenido otra vez
Sin nadie a quien amo
Árbitro.