Traducción de la letra de la canción Kino "Prvi Maj" - Zabranjeno pušenje

Kino "Prvi Maj" (original)

Da zaboraviš poraz i ljubavni neuspjeh
Da zaboraviš svu nepravdu i belaj
Kupi košpe i jeftinu kartu i dođi
U kino Prvi maj
Da se osvetiš onim što te tuku
Da ne misliš kako nisi baš naj
Za tebe danas pobjeđuju
Čelični Obad il' Mali Zmaj
I dok vjetar njiše travu vijore zastave
I dok vjetar mrsi kosu njegove drage
On pobjeđuje sam protiv svih
Ali znaj
Još samo na platnu
Kina Prvi maj
I dok vjetar
S tobom neće biti tvoja djevojka
Njoj se ne sviđa ovakav film
Ne voli ona jeftine priče
Ne voli pucnjavu i ne voli dim
Neprijatelj leži mrtav u prašini
U barutnom dimu okupan je suton
Ona odlazi s njim i sretan je kraj
Još samo na platnu
Kina Prvi Maj
I dok vjetar
— Mister Jones?
— Oh, good morning
— How are you?
— I have some money for you
— Oh, money, how much?
— Many, many money, but you got some job to do
— Oh, what?
— To kill somebody
— Oh, who?
— Mister Drake
— Oh, I can’t do it, he’s my friend
— You must do it
I dok vjetar
— Šta to igra večeras?
— Ne znam, jarane, života mi

Kino "Prvi Maj" (traducción)

Para olvidar la derrota y amar el fracaso
Para olvidar toda injusticia y blancura
Compra canastas y un boleto barato y ven
En el cine Primero de Mayo
Para vengarte de los que te golpearon
No creas que no eres el mejor
hoy te ganan
Llanta de acero y pequeño dragón
Y mientras el viento mece la hierba, ondean las banderas
Y mientras el viento alborota el cabello de su amada
El gana solo contra todos
pero sé
Todavía solo en lienzo
Primero de Mayo de China
Y mientras el viento
Tu novia no estará contigo
A ella no le gustan este tipo de películas.
No le gustan las historias baratas.
No le gustan los disparos y no le gusta el humo.
El enemigo yace muerto en el polvo
El atardecer se baña en humo de pólvora
Ella se va con el y es un final feliz
Todavía solo en lienzo
Primero de Mayo de China
Y mientras el viento
- ¿SR Jones?
— Ah, buenos días
- ¿Cómo estás?
— Tengo algo de dinero para ti.
— Ay, dinero, ¿cuánto?
— Mucho, mucho dinero, pero tienes trabajo que hacer
- ¿Oh qué?
— Matar a alguien
— Ah, ¿quién?
— Sr. Drake
— Oh, no puedo hacerlo, es mi amigo
- Debes hacerlo
Y mientras el viento
— ¿Qué toca esta noche?
— No sé, amigo, por mi vida.