Traducción de la letra de la canción Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba - Zabranjeno pušenje

Ljubav Udara Tamo Gdje Ne Treba (original)

Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora
Vode su tekle, a srne bi rekle raja eno malog Milana
Vatra s ognjišta je grijala pet sjenki sa zidova
A na zidu Zvezda crvena, Bijelo Dugme i Sveti Nikola
Pored kuće štala
U štali sjeno ispod sjena maljutka
Sestra se bila dobro udala
A u brata firma krenula
Al' otac je bio tmuran na dan Arhanđela Gavrila
Govorio je svečano riječima predaka
Mog dedu su jurili Turci, a vašeg Austrija
Ja sam bježo od ustaškog noža, od tada sam sjed
Opet je vrijeme da se Srpstvo brani puškom
Stante djeco u red
Fazila je bila meka svila prava vila, samo bez krila
Babo joj je trgovo kožom od Visokog pa do Goražđa
U kući vazda osmjesi, baklava i puna tepsija
Imala je četiri brata, četiri vita jelena
Al' majka je suzna klanjala na prvi dan Bajrama
Babo je zborio mirno, kao stari hadžija
Mora se djeco braniti Bosna, naša jedina
Zagleda se tad u brata brat
Nema sumnje počinje rat
Bila je noć i bila je hladna smještena vješta zasjeda
Akciju su vodila četiri brata, četiri vita jelena
Odjeknu lelek klancima, prosu se krv rijekama
Žive uhvatiše par momaka
Živog i brata Milana
Kontraofanziva kao što to biva bila je zestoka
Srpsku vojsku vodio je lično pukovnik Slavko Lisica
Noć se okrenu naopako, nema više ni svitanja
Po srušenoj čaršiji lutao je Milan
Tražeć brata rođena
Al' umjesto brata ispod jorgovana stajala je lijepa Fazila
Ti ideš sada samnom jasna su pravila
Tvoja braća drže moga brata
Slijedi razmjena
Ništa ti se neće desit ako budeš pametna
Al' ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Pet dana je sjedila u uglu, kao pet stotina godina
Pet noći od straha pet jutara bez dodira
Šesti dan se u njima probudi luda bečtija
Šesti dan, kao san, ljubav se rodila
Blagi dodir usnama, jebena je sudbina
Zar ti je mala Turkinja mozak popila
Zar ti ništa ne znače srpstvo i Sveti Nikola
Zar da ti brata na kolac nabiju, govorila je rodbina
Zar ne znaš da je rat, đe ziviš ti
Ona ostaje samnom jeb’te se svi
I uzalud je stig’o haber da je spremna razmjena
Uzalud je babo slao novce
Vrati nam se jedina
Moja je ovdje zadnja, ja ne idem od Milana
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strasno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Sve do zime nisu izlazili iz svog malog brloga
Prokleti da su Milan i Fazila i od Boga i od naroda
Kažu da ih je grijala neka đavolja ljubav vatrena
Kažu da je ta vrela ljubav jedne noći kuću zapalila
Gorio je strašan plamen iznad bosanskih planina
A vojska tvrdi da tjela nisu nigdje nađena
Neke babe su ih vidjele da lete poput anđela
Primila ih je Amerika javio je novinar Reutera
Ali nije znao tačno ko je dobio azil
Milan i Fazila il' Milana i Fazil
Jer ljubav udari često tamo gdje ne treba
I kad joj se čovjek najmanje nada
A kad ljubav udari strastno tu stiže i nesreća
I u plamenu sve obično strada
Podno planina i orlovih krila on je pio potok s izvora

(traducción)

Al pie de las montañas y las alas del águila bebió el arroyo del manantial
Las aguas corrían, y los ciervos decían el paraíso de la pequeña Milán
El fuego del hogar calentó las cinco sombras de las paredes.
Y en la pared, Estrella Roja, Botón Blanco y San Nicolás
Al lado de la casa del granero
En el granero la sombra bajo las sombras del pequeño
la hermana estaba bien casada
Y empezó la empresa de mi hermano
Pero el padre estaba triste en el día del Arcángel Gabriel
Habló solemnemente en las palabras de sus antepasados
Mi abuelo fue perseguido por los turcos y el tuyo por Austria
Escapé del cuchillo Ustasha, he estado sentado desde entonces.
Es hora de volver a defender Serbia con un rifle.
Levántense, niños
Fazila era un hada real de seda suave, solo que sin alas.
Su abuela comerciaba con cuero de Visoko a Goražde.
Siempre hay sonrisas, baklava y una cazuela llena en la casa.
Tenía cuatro hermanos, cuatro ciervos.
Pero la madre derramó lágrimas el primer día de Eid
Babo habló con calma, como un viejo peregrino.
Los niños deben ser defendidos por Bosnia, nuestra única
Luego miró a su hermano.
Sin duda la guerra comienza
Era de noche y hubo una hábil emboscada fría
La acción fue encabezada por cuatro hermanos, cuatro ciervos
Los aullidos resonaron a través de las gargantas, la sangre se derramó sobre los ríos
Un par de hombres fueron capturados con vida
Vivo y hermano Milán
La contraofensiva como sucede fue feroz
El ejército serbio fue dirigido personalmente por el coronel Slavko Lisica.
La noche se volteó, ya no hubo más amanecer
Milán deambulaba por el bazar en ruinas
Buscando un hermano nacido
Pero en lugar de su hermano, una hermosa Fazila estaba parada debajo de las lilas.
Ve conmigo ahora, las reglas son claras
Tus hermanos están sosteniendo a mi hermano.
Sigue un intercambio
No te pasará nada si eres inteligente.
Pero el amor a menudo golpea donde no debería
Y cuando uno menos la espera
Y cuando el amor golpea con pasión viene la desgracia
Y en las llamas todo suele sufrir
Se sentó en la esquina durante cinco días, como quinientos años
Cinco noches por miedo a cinco mañanas sin tocar
Al sexto día, una bestia enloquecida despertó en ellos.
Al sexto día, como un sueño, nació el amor.
Un ligero toque de los labios es un puto destino
¿La mujercita turca se bebió tu cerebro?
¿No significan nada para ti serbio y San Nicolás?
Si tu hermano es empalado, dijeron los familiares.
¿No sabes que es una guerra, vivirás?
Ella se queda conmigo, que se jodan todos
Y en vano llegó la noticia de que el canje estaba listo
La abuela envió dinero en vano
Vuelve a nosotros solo
El mío es el último aquí, no me voy de Milán
Porque el amor golpea a menudo donde no debería
Y cuando uno menos la espera
Y cuando el amor golpea con pasión viene la desgracia
Y en las llamas todo suele sufrir
No salieron de su pequeña guarida hasta el invierno.
Malditos sean Milán y Fazila tanto de Dios como del pueblo.
Dicen que fueron calentados por un diabólico amor ardiente
Dicen que el amor caliente incendió la casa una noche
Una terrible llama ardía sobre las montañas de Bosnia
Y los militares afirman que los cuerpos no estaban por ningún lado.
Algunas abuelas los vieron volar como ángeles
Fueron recibidos por Estados Unidos, informó un periodista de Reuters.
Pero no sabía exactamente a quién se le concedió asilo.
Milán y Fazil o 'Milán y Fazil
Porque el amor golpea a menudo donde no debería
Y cuando uno menos la espera
Y cuando el amor golpea con pasión viene la desgracia
Y en las llamas todo suele sufrir
Al pie de las montañas y las alas del águila bebió el arroyo del manantial