Traducción de la letra de la canción Možes Imat' Moje Tjelo - Zabranjeno pušenje

Možes Imat' Moje Tjelo (original)

Gdje sam rodjen tu je sve sirotinja
vuk je u nas domaca zivotinja
skrta zemlja nikoga ne hrani
da prezivis moras radit' vani
Sljakao sam ja u tudjoj zemlji
sanjao sam o voljenoj zeni
sa arbajta kad bi dos’o doma
gledao sam kako raste ona
Mislio sam srecu kupit' novcem
sredio sam stvar sa njenim ocem
prenesoh je preko kucnog praga
mislio sam da bice moja draga
Ref.
2x
Rekla mi je prvo vece
rekla mi je sve
mozes imat' moje tijelo
ali dusu ne
Samo tijelo nista mi ne znaci
kraj banhofa takve mogu naci
zelio sam da me stvarno voli
da joj ljubav nije aerobik
Kad je sa mnom da ne skriva pogled
da ne gleda uvijek negdje pored
zagrljeni kada zora svice
da budemo kao jedno bice
Ref.
2x
Nije mogla dugo da zanese
u nas nije bilo graje djece
sporo su nam prolazili dani
za veceru kad bi sjeli sami
Razboli se, Bog je mladu uze
pamtim vjecno njene zadnje suze
i saptanje ti si covjek vrijedan
ali zivot, zivot, on je bijedan
Ref.
2x

(traducción)

Donde nací hay todos los pobres
el lobo es un animal domestico en nuestro pais
un país tacaño nunca se alimenta
para sobrevivir hay que trabajar fuera
esquié en un país extranjero
Soñé con una mujer amada
de Arbait cuando llegó a casa
la vi crecer
Pensé en comprar la felicidad con dinero.
arreglé el asunto con su padre
La llevé hasta la puerta
Pensé que ella sería mi querida
Árbitro.
2x
Ella me dijo la primera noche
ella me dijo todo
puedes tener mi cuerpo
pero no al alma
El cuerpo solo no significa nada para mí.
cerca del banhof puedo encontrar tales
quería que me amara de verdad
que su amor no es el aerobic
cuando esta conmigo no esconde su mirada
que no siempre mira a algún lugar cercano
abrazados cuando el amanecer de la vela
ser como un ser
Árbitro.
2x
Ella no podía dejarse llevar por mucho tiempo
no había gritos de niños en nosotros
nuestros días pasaron lentamente
para cenar cuando se sentaban solos
Ella se enfermó, Dios se llevó a la novia
Recuerdo para siempre sus últimas lágrimas
y susurrando eres un hombre digno
pero la vida, la vida, es miserable
Árbitro.
2x