Traducción de la letra de la canción Nema NIgdje Nikoga - Zabranjeno pušenje

Nema NIgdje Nikoga (original)

Ako snijeg bude ikada pad’o
kao one noci po nama
ti mu nemoj kriti lice
vec ga hvataj usnama
A ako usne tvoje vrele
do mene doci budu htjele
ti znas da ja znam
da ti znas da ne mogu sam
Jos uvjek stojim na istom mjestu
gledam snove kako prolaze
stojim sam i cekam dan
tajna vrata da se otvore
Ref.
Ali nema, nema, nema
nema nigdje nikoga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema nigdje nicega
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
A ako vjetar bude ikada dun’o
kao onog jutra po nama
ti pusti kosu da vijori
to je nasa zastava
A ako sunce bude przilo
kao onog ljeta po nama
ti budi gola i podaj tijelo
da te miluje po grudima
Ref.
A kada grad bude
okupan zorom koja nastaje
uzalud svice, ja sam tu
i nikud se ne micem
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
iza nas nema sjena
iza nas nema tragova
Jer nema, nema, nema
nema vise razloga
samo mrak i gusti zrak
u mojoj sobi od sjecanja
Jer nema, nema, nema
nema nikoga

(traducción)

si alguna vez nieva
como esas noches después de nosotros
no escondes su rostro
pero atrapalo con tus labios
Y si tus labios están calientes
ellos vendrán a mi
sabes que yo se
que sabes que no puedo hacerlo solo
Todavía estoy parado en el mismo lugar
veo pasar los sueños
Estoy solo y espero el día
puertas secretas para abrir
Árbitro.
Pero no, no, no
no hay nadie en ninguna parte
no hay sombras detrás de nosotros
no hay rastros detrás de nosotros
Porque no, no, no
no hay nada en ninguna parte
solo oscuridad y aire denso
en mi cuarto de memoria
Y si el viento alguna vez sopla
como aquella mañana después de nosotros
Dejas que tu cabello fluya
es nuestra bandera
Y si el sol quema
como ese verano para nosotros
te desnudas y entregas tu cuerpo
para acariciar tu pecho
Árbitro.
Y cuando la ciudad es
bañado en el amanecer que surge
en vanos pergaminos, estoy aquí
y no me muevo a ningún lado
Porque no, no, no
no hay mas razon
no hay sombras detrás de nosotros
no hay rastros detrás de nosotros
Porque no, no, no
no hay mas razon
solo oscuridad y aire denso
en mi cuarto de memoria
Porque no, no, no
no hay nadie