Traducción de la letra de la canción Pismo Elvisu - Zabranjeno pušenje

Pismo Elvisu (original)

O Elvise tako sam sretna
imam veliki stan u centru Manhattana
sa Tom Waitsom svira moj muz
bijeli je covjek al' ima dusu za blues
Sjetim se nekad na sretne dane
kad smo jeli baklavu kod moje nane
New York je hladan, nijedan jaran
nikoga nema da mu dodjes na Bajram
Zasto sam morala pobjeci glupo
mozda sam mogla izvuci uslov
al' dzaba sloboda, lijekovi, pare
kad od tebe traze da izdas drugare
Od mene niko nije tuzniji bio
kada sam cula da je pogin’o Zijo
prosla su ona sretna vremena
i ja sam danas drukcija zena
Dal' si se i ti posvetio djeci
obec’o si dati moje ime kcerci
gledaj da budu posteni i zlatni
ne daj da postanu zli narkomani
O Elvise, ja nisam sretna
imalo me je pola Manhattana
rodjenu majku bih prodala sada
kada mi treba tih pola grama
Na kraju da ti pozelim srecu
Sarajevo vise vidjeti necu
kad se po gradu upale rakete
stavi ruku na srce i sjeti se mene

Pismo Elvisu (traducción)

Oh Elvis, estoy tan feliz
Tengo un apartamento grande en el centro de Manhattan.
con Tom Waits interpretando a mi esposo
es un hombre blanco pero tiene alma para el blues
Recuerdo días felices a veces
cuando comíamos baklava en casa de mi abuela
Nueva York es fría, no amigo
nunca vendrás a él en Eid
¿Por qué tuve que huir estúpido?
tal vez podría sacar la condición
pero libre libertad, medicinas, dinero
cuando te piden que traiciones a tus amigos
Nadie estaba más triste que yo
cuando escuché que Zijo fue asesinado
esos tiempos felices han terminado
y hoy soy una mujer diferente
¿Te dedicaste a los niños?
prometiste darle mi nombre a tu hija
trata de ser honesto y dorado
no dejes que se conviertan en malvados adictos
Oh Elvis, no estoy feliz
yo tenia la mitad de manhattan
Vendería a mi madre biológica ahora
cuando necesito esos medios gramos
en fin te deseo suerte
No volveré a ver Sarajevo
cuando los cohetes golpean la ciudad
pon tu mano en tu corazón y acuérdate de mí