Traducción de la letra de la canción Put U Središte Rudnika Kreka Banovići - Zabranjeno pušenje

Put U Središte Rudnika Kreka Banovići (original)

On pomisli kako bi petak bio lepsi
da sutra nije subota radna
blagi Boze, on misao nastavi
noc je previse hladna
Al' Bog mu tad okrenu ledja
u pola tri ga je cekala treca smjena
treca smjena, ide na put
na put u srediste od majkata zemlja
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Njegov duh sada gleda TV
smije se na dobrotvorne koncerte
njegov duh obilazi zamkove
revolucionare iz pedeset i neke
njegov duh plasi njihovu malu djecu
al' sta mu vrijedi
kad ni ta djeca
vise ne vjeruju u duhove
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
I meni je tata govorio nekad
da je Zil Vern pusta masta
i da nikad niko stici nece
u srediste od majkata zemlja
i da nikad niko stice nece
u srediste od majkata zemlja
da treca smjena stici nece
stici nece to odeljenje
Otkud ti, u pola tri
raspotocje gori
to mu cu zena Vinka,
panika i vika
na stolu dvije zdjele
i telegrami sucuti
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici
Put u srediste rudnika Kreka Banovici

(traducción)

Pensó que el viernes sería mejor.
que mañana no es sabado laborable
Buen Dios, continuó el pensamiento.
la noche es demasiado fria
Pero entonces Dios le dio la espalda
a las dos y media le esperaba el tercer turno
tercer turno, yendo a la carretera
camino al centro de la madre tierra
¿De dónde vienes, a las dos y media?
raspotocje gori
a mu cu zena vinka,
pánico y grito
sobre la mesa dos tazones
y telegramas de condolencia
Su espíritu ahora está viendo la televisión.
se ríe de los conciertos benéficos
su espíritu vaga por los castillos
revolucionarios de los cincuenta y tantos
su espíritu asusta a sus hijitos
pero lo que vale la pena para él
ni siquiera esos niños
ya no creen en fantasmas
¿De dónde vienes, a las dos y media?
raspotocje gori
a mu cu zena vinka,
pánico y grito
sobre la mesa dos tazones
y telegramas de condolencia
Papá solía hablar conmigo también.
que Zil Vern es un desperdicio de grasa
y que nunca llegara nadie
en el centro de la madre tierra
y que nadie nunca adquirirá
en el centro de la madre tierra
que no llega el tercer turno
ese departamento no va a llegar
¿De dónde vienes, a las dos y media?
raspotocje gori
a mu cu zena vinka,
pánico y grito
sobre la mesa dos tazones
y telegramas de condolencia
Camino al centro de la mina Kreka Banovici
Camino al centro de la mina Kreka Banovici
Camino al centro de la mina Kreka Banovici
Camino al centro de la mina Kreka Banovici