Letras de Tri Ratna Havera - Zabranjeno pušenje

Tri Ratna Havera (original)

Noc pred gasenje Olimpijskoga plamena
strasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
kroz zivote nam je curila mladost
kao potok sto tece kroz kras
sve sto se ima, tu je, na stolu
nista nije ostalo za nas
Govorio je tad' moj debeli stric
nekad' kroz suze, a nekad' kroz smijeh
za svu vasu zajebanciju
jednom cete platiti ceh
Noc pred paljenje naoruzanog naroda
zadnji put sjedili smo Mufa, Kiki i ja
tri jarana, tri price, tri strana jezika
rasli smo na istoj zemlji, al' iz raznih korjena
Mufa je srao o ljudskim pravima
Kiki je kuk’o da mu slabi vid
ispred nas je stajao pakao
a izmedju nas, kineski zid
Mufa, Kiki i ja
Nekad' padne nadvojvoda
nekad' stari svat
ne zna se cija je glava prva
tako ovdje pocinje rat
Mufa je znao kome pripada
spreman je docekao i taj dan
ja sam se bio ispario
a Kiki je ostao da kreci stan
Preko CNN-a gledao sam Mufu
sa heklerom i u tenama
kaze, on brani svoj grad
a ko ne brani grad, za njega je smrad
Kiki je znao da je ta prica kurac
al' nije znao cuvat' za sebe
lajao okolo, ludo i smjelo
dok ga jednu noc nije odvelo
Mufa, Kiki i ja
raznjela nas mecava
na tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki i ja
Mufa ga je nasao nakon sedam dana
u nakoj kuci na Bjelavama
usao je tiho i samo je rek’o
pustite ga, da ne bi jeb’o mater nekom
Ta noc je bila gluha i hladna
a hladna je bila i Miljacka
Mufa je sredio varijantu noge
cekala se rijec cetnika
Pao je u blato i osjetio cjev
vidio je facu, bradatu i drsku
vidio je smrt i cuo je rijeci
dobrodosli u Republiku Srpsku
U komandi ga je cek’o Boro pekar
slusaj rode, kako svi rade
prijavis se, fol dobrovoljno
saljem te na Hresu
za mjesec, dva, fataj se Kanade
Za Mufu sam cuo da je u Svici
kod burazove zene iz proslog braka
kazu ne moze bez Sarajeva
bez te vode i tog zraka
Od Kikija je stigla razglednica mala
na njoj slapovi, na Nijagari
pise moje ime i moja adresa
pise, zbogom zohari
Noc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
sanjao sam, opet smo skupa, Mufa, Kiki i ja
bio je kao, hastal pun raznih djakonija
bilo je jutro, rosa i cvijece i mlada seljanka
Bilo je sunce, jasno i vedro
kao uvijek, poslije kisne noci
samo to vise nismo bili mi
u svojoj, snazi i moci
Mufa, Kiki i ja

(traducción)

La noche antes de que se extinguiera la llama olímpica
Mufa, Kiki y yo tuvimos una fiesta apasionante
la juventud ha fluido a través de nuestras vidas
como un arroyo que fluye a través del karst
todo lo que hay, ahí, sobre la mesa
no nos quedó nada
Mi tío gordo estaba hablando entonces
a veces a través de las lágrimas ya veces a través de la risa
por todas tus bromas
pagarás al gremio una vez
La noche anterior a la quema del pueblo armado
la última vez que Mufa, Kiki y yo nos sentamos
tres jarans, tres cuentos, tres lenguas extranjeras
crecimos en la misma tierra, pero de diferentes raíces
Mufa mierda sobre los derechos humanos
Kiki gritó que su vista era débil
el infierno se paró frente a nosotros
y entre nosotros, la Gran Muralla China
Mufa, Kiki y yo.
A veces cae el Archiduque
una vez un viejo novio
no se sabe de quién es la cabeza primero
así que aquí comienza la guerra
Mufa sabía a quién pertenecía
estaba listo para ese día
yo había evaporado
y Kiki se quedó a mudar el departamento
Vi a Mufa en CNN
con un heckler y en bronceado
dice que esta defendiendo su ciudad
y el que no defiende la ciudad le apesta
Kiki sabía que esa historia era una verga
pero no supo guardárselo para sí
ladró, loco y audaz
hasta que una noche se lo llevaron
Mufa, Kiki y yo.
una ventisca nos voló
en tres lados, tres veces, tres viejos enojados
Mufa, Kiki y yo.
Mufa lo encontró después de siete días.
en una casa en Bjelava
entró en silencio y solo dijo
dejalo ir para que no se joda a la madre de alguien
Esa noche fue sorda y fría
y Miljacka también tenía frío
Mufa arregló una variante de la pierna.
se esperaba la palabra de los chetniks
Cayó en el barro y sintió la tubería.
vio una cara, barbuda y descarada
vio la muerte y oyó las palabras
Bienvenido a la República Srpska
Boro el panadero lo estaba esperando en el comando
Escucha a las cigüeñas, cómo trabajan todos.
regístrate, sigue voluntariamente
Te estoy enviando a Hres
en un mes o dos, llegar a Canadá
Escuché que Mufa estaba en el Pergamino.
con la esposa de un hermano de un matrimonio anterior
dicen que no pueden prescindir de Sarajevo
sin esa agua y ese aire
Llegó una pequeña postal de Kiki
en sus cascadas, en Niagara
dice mi nombre y mi direccion
escribe, adios zohari
La noche anterior a la presentación de la firma de Dayton
Soñé, estamos juntos de nuevo, Mufa, Kiki y yo
era como, un hastal lleno de varios diáconos
era de mañana, rocío y flores y una joven campesina
Estaba soleado, claro y brillante.
como siempre, después de una noche lluviosa
solo que ya no éramos nosotros
en su fuerza y ​​poder
Mufa, Kiki y yo.