Traducción de la letra de la canción Adieu tristesse - Zazie

Adieu tristesse (original)

Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, je vais semer le doute,
Et reprendre ma route, et reprendre ma route,
Je t’ai tant aimé, aimé mon ami,
Je t’ai tant aimé, que dans ma vie,
Tu as fait ton nid, je m’envole quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de larmes-larmes couler,
Que j’ai laissé le navire chavirer,
Et blessé et par la vague va l’emporter,
Oui j’ai laissé les rires se noyer,
Je m’en vais, je vais mes larmes larmes sécher,
Oui je m’en vais, loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que l’orage-orage est passé,
Ce que je sais, qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, ma belle ennemie,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
De l’autre côté, tu me sommes le doute,
Et j’ai fait fausse route et j’ai fait fausse route,
Je t’ai tant donné, donné ma peine,
Tant et tant d’années que je me traîne,
À toi condamnée, je m'évade quand même,
Adieu tristesse, il faut que je te laisse,
J’ai laissé autant de rêves rêves passer,
Je t’ai laissé me faire tout ce mal,
Et le vent glacé et les hivers hivers ont passés,
Et puis déchirés le tissu de ma voile,
Je m’en vais, je veux quitter quitter le port,
Oui je m’en vais loin de toi ma peine,
Si je m’en vais, c’est que je rêve-rêve encore,
C’est que je sais qu'être heureux vaut la peine,
Je vais m’en aller, allez mon ami,
Je vais m’en aller vivre ma vie,
Le vent a tourné, il semait la haine,
On oublie que l’on s’aime, on oublie que l’on s’aime,
Je m’en vais semer, semer ma peine,
Aux quatre vents, semer tant qu’il est temps,
L’envie de s’aimer à l’enfant que je laisse,
Adieu tristesse, il faut que tu me laisses,
Laisse-moi au moins le temps, le temps d’essayer,
Oui laisse-moi encore une chance,
Oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver,
Le peu de moi qui me sauvera,
Je m’en vais, je mets les voiles, voiles encore,
Je m’en vais loin de toi ma peine,
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts,
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je suis le phare et je n’ai qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine,
Oui je pars, je vais le calme calme trouver,
Oui loin de toi je serai sereine,
Et je serai le phare et je n’aurais qu'à me laisser guider,
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine.

(traducción)

Me voy, vamos amigo,
Voy a ir a vivir mi vida,
Del otro lado, sembraré la duda,
Y en mi camino, y en mi camino,
Te amé tanto, amé a mi amiga,
Te quise tanto, que en mi vida,
Hiciste tu nido, sigo volando,
Adiós tristeza, debo dejarte,
dejé caer tantas lágrimas-lágrimas,
Que dejé que el barco naufragara,
Y herido y por la ola prevalecerá,
Sí, dejo que la risa se ahogue,
ya me voy, voy a secar mis lagrimas lagrimas,
Sí me voy, lejos de ti mi pena,
Si me voy, la tormenta-tormenta ha pasado,
Lo que sé, que ser feliz vale la pena,
Me voy, mi bella enemiga,
Voy a ir a vivir mi vida,
Por otro lado, eres mi duda,
Y tomé un giro equivocado y tomé un giro equivocado,
Te di tanto, te di mi dolor,
Tantos años que me arrastro,
Condenado a ti, aún me escapo
Adiós tristeza, debo dejarte,
Dejé pasar tantos sueños sueños,
Dejé que me hicieras todo esto mal,
Y el viento helado y los inviernos inviernos han pasado,
Y luego rasgué la tela de mi velo,
Me voy, quiero irme salir del puerto,
Sí me voy lejos de ti mi pena,
Si me voy es porque sigo soñando-soñando,
Sé que ser feliz vale la pena,
Me voy, vamos amigo,
Voy a ir a vivir mi vida,
La marea cambió, sembró el odio,
Olvidamos que nos amamos, olvidamos que nos amamos,
Voy a sembrar, sembrar mi dolor,
A los cuatro vientos, sembrad mientras sea el tiempo,
El deseo de amarme al niño que dejo,
Adiós tristeza, debes dejarme,
Al menos dame tiempo, tiempo para intentarlo,
Sí, dame una oportunidad más,
Sí, al menos dame tiempo, tiempo para encontrar,
Lo poco de mí que me salvará,
Me voy, zarpo, zarpo de nuevo,
Me voy lejos de ti mi pena,
Y mal viento, vientos fríos y vientos fuertes,
Tanto sé que ser feliz vale la pena,
Sí, me voy, encontraré la calma, la calma.
Sí lejos de ti estaré sereno,
Y yo soy el faro y solo tengo que dejarme guiar,
Tienes que creer que ser feliz vale la pena,
Sí, me voy, encontraré la calma, la calma.
Sí lejos de ti estaré sereno,
Y seré el faro y solo tendré que dejarme guiar,
Tienes que creer que ser feliz vale la pena.