Traducción de la letra de la canción Amazone - Zazie

Amazone (original)

Dis-moi qui diable m’envoie
Ces hordes de chevaux
Que je monte à cru
Comme un garçon
Et qui les dresse contre moi
Et les lance au galop
Dis-moi qui
Qui d’autre que moi?
Amazone
Va pour la guerre
Le combat
Amazone
Je ne sais faire
Que ça
Et quand le diable m’emporte
Je retaille mes crayons
Pour en faire des flèches
Pour les garçons
Et là, mon cœur, ce sauvage
Les attrape au lasso
Monté sur ses grands chevaux
Amazone
Va pour la guerre
Le combat
Amazone
Je ne sais faire
Que ça
Grâce pour mon sein mutilé
Par mon arc bandé
Grâce pour mon âme blessée
Par ces piques lancées
Il me faudra pardonner
Son inhumanité
A cette femme en moi
Morte et enterrée
Je voulais juste leur parler
D’homme à homme
Pour m’en approcher
Amazone
Va, fille à la gomme
Toucher le cœur des hommes
Amazone
Va, fille soldat
Va mourir au combat
Amazone
Vois ce que tu rates
A viser le cœur des hommes
Amazone
Tu es si maladroite
Tu n’as touché personne

Amazone (traducción)

Dime quién diablos me envió
Estas hordas de caballos
Que cabalgo a pelo
Como un chico
¿Y quién los pone contra mí?
Y tirarlos al galope
Dime quien
¿Quién más sino yo?
Amazonas
ir a la guerra
El combate
Amazonas
no se como
Sólo eso
Y cuando el diablo me lleve
afilo mis lápices
para hacer flechas
Para los chicos
Y ahí, mi corazón, este salvaje
atarlos
Montado en sus altos caballos
Amazonas
ir a la guerra
El combate
Amazonas
no se como
Sólo eso
Gracia para mi pecho mutilado
Por mi arco inclinado
Gracia para mi alma herida
Por estas picas lanzadas
tendré que perdonar
su inhumanidad
A esta mujer en mí
Muerto y enterrado
solo queria hablar con ellos
De hombre a hombre
para acercarme a mi
Amazonas
Vamos, chicle
Toca los corazones de los hombres
Amazonas
Anda, niña soldado
Morirá en la batalla
Amazonas
Mira lo que te estás perdiendo
Para apuntar a los corazones de los hombres
Amazonas
eres tan torpe
no has tocado a nadie