Traducción de la letra de la canción Après la pluie - Zazie

Après la pluie (original)

Combien de Blandine, de Thibaut, de Fanny
Vont boire un café et puis
Sauter dans un jean, un métro, un taxi
Et sortir sans faire de bruit
Et sortir sans faire de bruit
Combien de Paul, de Pierre, de Maïan et d’Hadji
Vont aller faire aujourd’hui
La même chose qu’hier, eux ce qu’ils ont choisi
C’est d’aller sauver des vies
C’est d’aller sauver des vies
Ils disent on masque nos peurs
On rassure on sourit
Si dur parfois qu’on pleure aussi
On voit comme on en meurt
On voit qu’on en guérit
Il ne faut pas qu’on oublie
Le beau temps après la pluie
Que peut-on faire de mieux
A Mulhouse, à Paris
Que de boire un café et puis
Tuer le temps comme on peut
Parler à un ami
Alors c’est vrai ce qu’on dit
Alors c’est vrai ce qu’on dit?
Sur nos fausses colères
Sur nos vaines envies, Sur le temps qu’on perd
A tromper l’ennui
Comme on s’est trompés de guerre
Comme elle est belle la vie
Combien sont morts aujourd’hui
Combien sont morts aujourd’hui?
Je pense à Blandine, à Thibaut, à Fanny
Comme ils sont beaux ceux qui bravent la nuit
Je pense à ce monde à faire
De ce monde meurtri
Il ne faut pas qu’on oublie
Il ne faut pas qu’on oublie
De faire le beau temps après la pluie
Le beau temps après la pluie

(traducción)

¿Cuántos Blandine, Thibaut, Fanny
Ve a tomar un café y luego
Saltar en jeans, metro, taxi
y salir tranquilamente
y salir tranquilamente
¿Cuántos Paul, Pierre, Maïan y Hadji
voy a ir hoy
Lo mismo que ayer, ellos lo que eligieron
es para salvar vidas
es para salvar vidas
Dicen que escondemos nuestros miedos
Tranquilizamos sonreímos
Tan fuerte que a veces también lloramos
Vemos cómo morimos
Vemos que sanamos
No debemos olvidar
El buen tiempo después de la lluvia
Qué podemos hacer mejor
En Mulhouse, en París
Que tomar un café y luego
Matar el tiempo como podamos
Hablar a un amigo
Así que es verdad lo que dicen
Entonces, ¿es cierto lo que dicen?
En nuestra falsa ira
En nuestros deseos vanos, en el tiempo que perdemos
Para vencer el aburrimiento
Cómo nos equivocamos de guerra
que bonita es la vida
cuantos murieron hoy
¿Cuántos murieron hoy?
Pienso en Blandine, en Thibaut, en Fanny
Que hermosos son los que desafían la noche
Pienso en este mundo para hacer
De este mundo magullado
No debemos olvidar
No debemos olvidar
Para hacer buen tiempo después de la lluvia.
El buen tiempo después de la lluvia