Traducción de la letra de la canción Au diable nos adieux - Zazie

Au diable nos adieux (original)

Je ne vais plus dans les églises
Je préfère de loin mes évangiles
Lorsque ce sont tes mains
Qui me les lisent !
Je suis àta cause acquise
J’aime et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis, n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Et quitte ày perdre mon latin
Entre le mal et le bien
Puisque toi et moi ne faisons qu’un
Puisque même ôtée de tout, je te retiens
Entre le mal et le bien
Je t’aime, et j’envoie au diable nos adieux
Et puis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui que je crois
Tant pis n’en déplaise àDieu
Ce n’est pas en lui, mais en toi
Je n’est Dieu que pour toi
Depuis, je prends mon mal en patience
J’attends que tu reviennes
J’ai pris le voile quand tu prenais de la distance,
J’attends que tu reviennes, tu vaux la peine.
Et même si tu me laisses, même si tu ne reviens pas,
C’est toi que j’aime pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui sait, peut-être un jour …
Tu en vaux la peine et c’est toi que j’aime
Pour toujours c’est toi que j’aime
Et qui c’est peut-être un jour
Oh !
plaise àDieu que tes yeux se posent sur moi
Plaise àDieu, lorsque tu me fais ces yeux-là
Je n’ai Dieu que pour toi.

(traducción)

ya no voy a las iglesias
Prefiero mis evangelios
cuando son tus manos
¡Quién me los lea!
Estoy de tu lado
Amo y mando al carajo nuestros adioses
Y entonces sin ofender a Dios
no creo en el
Que pena, sin ofender a Dios
no esta en el sino en ti
yo soy dios solo para ti
Y aunque eso signifique perder mi latín
entre el mal y el bien
Ya que tu y yo somos uno
Ya que aun despojado de todo te retengo
entre el mal y el bien
Te amo, y mando al carajo nuestras despedidas
Y entonces sin ofender a Dios
no creo en el
no importa dios
No está en él, sino en ti.
yo soy dios solo para ti
Desde entonces tomo mi dolor con paciencia
Estoy esperando a que vuelvas
Tomé el velo cuando te escapabas,
Estoy esperando a que vuelvas, lo vales.
Y aunque me dejes, aunque no vuelvas,
Eres tú a quien amo para siempre, eres tú a quien amo
Y quién sabe, tal vez algún día...
Tú lo vales y eres tú a quien amo
Por siempre eres tú a quien amo
Y quién podría ser un día
Vaya !
Por favor Dios deja que tus ojos descansen en mi
Por favor Dios cuando me das esos ojos
Solo tengo a Dios para ti.