Traducción de la letra de la canción Autant de peine que de toi - Zazie

Autant de peine que de toi (original)

je suis brune ou blonde
à deux pas de ta rue
comme au bout du monde
je suis laide ou belle,
je suis le bien, le mal,
le fiel ou le miel
je suis telle ou telle,
je suis toutes celles
que tu veux
je fais tour à tour
la moue et l’amour
je suis ce que tu veux bien faire de moi
et tu fais tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
je suis le corps ou l'âme,
la maïtresse et la mère,
la fille ou la femme
Je suis terre et ciel,
la trop présente
comme l’absente à l’appel
je fais comme tu veux
je gomme tout ce que
tu n’aimes pas
je fais tour à tour
l’amie et l’amour
je donne, je pardonne,
je faiblis et tu fais de moi
tout et n’importe quoi
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Je suis tout à tour
la nuit et le jour
je fais, je défais
je refais, tu as fait de moi
tout ce que je ne suis pas
Est-ce que tu m’aimes dis-moi
Pour que tu m’aimes comme ça
Pour que tu sèmes sur moi
Autant de peine que de toi
Est-ce que tu m’aimes tant que ça
Pour vouloir faire de moi
Autant de femmes à la fois
Autant de peine que de toi.

Autant de peine que de toi (traducción)

soy morena o rubia
a dos pasos de tu calle
como en el fin del mundo
soy feo o hermoso,
soy bueno, malo,
hiel o miel
soy tal y tal,
yo soy todos esos
Qué quieres
tomo turnos
puchero y amor
soy lo que tu quieres que sea
y tu haces todo y cualquier cosa
me amas dime
Para que me ames así
para que me siembres
Tanto dolor como tú
soy cuerpo o alma,
la señora y la madre,
la niña o la mujer
soy tierra y cielo,
el demasiado presente
como el ausente en el pase de lista
hago como tu quieras
borro todo
no te gusta
tomo turnos
amigo y amor
Yo doy, yo perdono,
Me debilito y me haces
todo y no importa qué
me amas dime
Para que me ames así
para que me siembres
Tanto dolor como tú
yo soy todo a su vez
noche y dia
hago, deshago
Lo hago de nuevo, me hiciste
todo lo que no soy
me amas dime
Para que me ames así
para que me siembres
Tanto dolor como tú
me amas tanto
por querer hacerme
Tantas mujeres a la vez
Tanto dolor como tú.