Letras de Aux armes citoyennes - Zazie

Aux armes citoyennes (original)

À ceux qui pensent
Qu'Ève est seulement
Une moitié d’Adam
À ceux qui disent
Qu’elle est la mère
De tous les vices
À ceux qui se permettent
D'être le seul maître
Après Dieu
À ceux qui rient
À celles qui pleurent
À ceux qui vont
Libres comme l’air
À celles qui se terrent
À ceux qui ont
Le droit de dire
Elles, de se taire
À ceux qui prennent la vie
De celles qui donnent la vie
À ceux qui rient
De celles qui pleurent
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des crimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
À celles qu’on opprime
Pour avoir commis le crime
À celles qu’on supprime
Pour un peu de peau
Dévoilée
À celles qu’on assassine
Pour avoir tenté de leur résister
À nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Nos armes seront
Les larmes qui nous viennent
Des victimes sans nom
Aux hommes qui nous aiment
Ensemble, marchons
Et au Diable les autres
À nous, mes frères
Qui laissons faire
Aux armes, citoyennes
Aux armes, versons
Les larmes qui nous viennent
Au feu des canons
Aux hommes que reviennent
Un peu de raison
Et au Diable les autres
Aux armes, citoyennes
Nos larmes seront
Le forces qui nous tiennent
Ensemble, marchons
Puisque l’horreur est humaine
Sur elle versons
Nos larmes en pardon

(traducción)

A los que piensan
que Eva es solo
la mitad de adán
A los que dicen
que ella es la madre
De todos los vicios
A los que se permiten
Ser el único maestro
después de dios
A los que se ríen
A los que lloran
A los que van
Libre como el aire
A los que se esconden
A los que tienen
El derecho a decir
se callan
A los que quitan la vida
De los que dan la vida
A los que se ríen
De los que lloran
A las armas ciudadanos
Nuestras armas serán
Las lágrimas que nos llegan
Delitos sin nombre
A los hombres que nos aman
juntos caminemos
Y al diablo con los demás
A los oprimidos
Por cometer el crimen
A los que se borran
Por un poco de piel
revelado
A los que son asesinados
Por tratar de resistirlos
A nosotros, mis hermanos
quien lo dejo ser
A las armas ciudadanos
Nuestras armas serán
Las lágrimas que nos llegan
Víctimas sin nombre
A los hombres que nos aman
juntos caminemos
Y al diablo con los demás
A nosotros, mis hermanos
quien lo dejo ser
A las armas ciudadanos
A las armas, vamos a verter
Las lágrimas que nos llegan
En el fuego de los cañones
A los hombres que vuelven
un poco de razon
Y al diablo con los demás
A las armas ciudadanos
Nuestras lágrimas serán
Las fuerzas que nos sostienen
juntos caminemos
Ya que el horror es humano
En él vamos a verter
Nuestras lágrimas de perdón