Traducción de la letra de la canción Avant l'amour - Zazie

Avant l'amour (original)

Je t’aime, c’est rien de le dire
A quoi ça va me servir
Si c’est pour souffrir
Et faire souffrir
Je sais mais je sème pourtant
Le doute et le tourment
Sait-on seulement quand
On aime vraiment
Combien de jours avant l’amour
Combien de fois dans une vie
C’est qu’on, c’est qu’on fait tout pour
Se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour
Combien de jours on se donne
Sans faire de mal à personne
C’est quand l’amour
Au nom, au nom de l’amour
Les murs et les clochers
Et la guerre déclarée
Ce que je vois, c’est la peine qu’on se donne
Là dans ma rue se côtoient, Salam et Shalom
C’est quoi, le problème
La la, la la
La la, la la
La la
Dis, c’est quand l’amour
La la, la la
La la, la la
La la
Dis, c’est quand l’amour
On ne dit pas
La la, la la
La la, la la
La la
Dis, c’est quand l’amour
La la, la la
La la, la la
La la
Dis, c’est quand l’amour
Combien de jours avant l’amour
C’est qu’on, c’est qu’on fait tout pour se détourner de lui
Combien de jours avant l’amour
Ahaa
C’est quand l’amour

(traducción)

Te amo, no es nada que decir
¿Qué bien me hará
si es para sufrir
y duele
Lo sé pero sigo sembrando
Duda y tormento
sabemos cuando
nos gusta mucho
cuantos dias faltan para el amor
Cuantas veces en la vida
Es que nosotros, es que hacemos todo por
Aléjate de él
cuantos dias faltan para el amor
cuantos dias nos damos
sin lastimar a nadie
Ahí es cuando el amor
En el nombre, en el nombre del amor
Muros y campanarios
Y la guerra declarada
Lo que veo es el dolor por el que pasamos
Allá en mi calle se juntan Salam y Shalom
Cuál es el problema
La la, la la
La la, la la
la la
Di, ahí es cuando el amor
La la, la la
La la, la la
la la
Di, ahí es cuando el amor
no decimos
La la, la la
La la, la la
la la
Di, ahí es cuando el amor
La la, la la
La la, la la
la la
Di, ahí es cuando el amor
cuantos dias faltan para el amor
Es que nosotros, es que hacemos todo para alejarnos de él
cuantos dias faltan para el amor
Ahaa
Ahí es cuando el amor