Traducción de la letra de la canción Avis au sexe fort - Zazie

Avis au sexe fort (original)

Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un homme qui aurait tout le temps
De faire pousser des enfants
Au lieu d’pousser des cris et d’jouer les méchants
Oyez, oyez, les misters
Je cherche un quidam qui a pas froid au cœur
Pour détourber mon humeur
En jouant aux gens d'âme et aux lovers
Oyez, oyez, braves gens
Je cherche un Adam pour croquer ma pomme
Qui croit pas qu’l’amour c’est du vent
Et qu’on peut être un homme
Sans faire de mal à personne
Avis au sexe fort
J’voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J’voudrais léguer mon corps
A votre science
Oyez, oyez les musclés
Au lieu de compter les morts
Du haut des miradors
Laissez vos armes devant l’entrée
Pas la peine de frapper
Mon cœur n’est pas fermé
Promis, juré, ça fait pas mal
C’est juste un p’tit coup de poudre
Sauf qu’on a jeté les balles
C’est jamais trop tard, faut juste savoir
Que pour gagner cette guerre
Suffirait d’pas la faire
Venez mater mes contours
J’ai besoin d’un type qui me tourne autour
Pour éloigner les vautours
Ceux qui m’font l’amour
Avant d’me faire la cour
Avis au sexe fort
J’voudrais perdre le nord
Dans votre sens
Avis au sexe fort
J’voudrais léguer mon corps
A votre science
J’suis pas comme dans les magazines
Fille en bas résille
Femme sous cellophane
Mais j’ai du sex-appeal alcaline
A l’heure des grandes marées
Qui font des vagues à l'âme

(traducción)

Oigan, escuchen, buena gente
Estoy buscando un hombre que tenga todo el tiempo
Para hacer crecer a los niños
En lugar de gritar y jugar a los malos
Escuchen, escuchen, señores
busco una persona que no sea fria de corazon
Para desviar mi estado de ánimo
Jugando almas y amantes
Oigan, escuchen, buena gente
Estoy buscando un Adán que muerda mi manzana
Quien no cree que el amor es viento
Y puedes ser un hombre
sin lastimar a nadie
Consejos para el sexo fuerte
quisiera perder el norte
En tu dirección
Consejos para el sexo fuerte
Quisiera legar mi cuerpo
a tu ciencia
Escucha, escucha el musculoso
En lugar de contar los muertos
Desde lo alto de las torres de vigilancia
Deja tus armas frente a la entrada.
no te molestes en tocar
mi corazon no esta cerrado
Prometo, juro, no duele
es solo un poco de polvo
Excepto que tiramos las bolas
Nunca es demasiado tarde, solo sé
Que ganar esta guerra
Bastaría con no hacerlo
Ven a ver mis contornos
Necesito un chico que me rodee
Para mantener alejados a los buitres
Los que me hacen el amor
Antes de cortejarme
Consejos para el sexo fuerte
quisiera perder el norte
En tu dirección
Consejos para el sexo fuerte
Quisiera legar mi cuerpo
a tu ciencia
no soy como en las revistas
Chica en medias de rejilla
Mujer envuelta en celofán
Pero tengo atractivo sexual alcalino
A la hora de la marea alta
Que hacen ondas al alma