Traducción de la letra de la canción Ça fait mal et ça fait rien - Zazie

Ça fait mal et ça fait rien (original)

Combien de mots dans la phrase
On se jette a la figure?
Combien de fleurs dans le vase
Pour refermer la blessure?
Combien de combats de trop?
Et d'égo à la démesure
Nous sommes deux beaux idiots
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Combien de mots qui font mal
Et de gestes déplacés?
Combien de fautes, de linge sale?
Combien de pièces au dossier?
Combien de guerres inutiles
Faut-il encore déclarer?
Nous sommes deux imbéciles
Car chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien
Ça fait rien
Chaque fois qu’on se laisse
Un jour on se revient
Chaque fois qu’on oublie
Un jour on se souvient
Chaque fois qu’on se lâche
Un jour on se retient
Comme quoi on ferait mieux de prendre
La vie comme elle vient
Ça fait mal et ça fait rien

Ça fait mal et ça fait rien (traducción)

cuantas palabras en la oracion
¿Le saltamos en la cara?
Cuantas flores en el florero
¿Para cerrar la herida?
¿Cuántas peleas demasiadas?
Y del ego al exceso
somos dos hermosos idiotas
Porque cada vez que nos soltamos
un dia volveremos
Cada vez que nos soltamos
Un día nos detenemos
Como lo que mejor tomamos
La vida como viene
duele y no importa
Cuantas palabras que duelen
¿Qué pasa con los gestos inapropiados?
¿Cuántos errores, ropa sucia?
¿Cuántas exhibiciones en el archivo?
Cuantas guerras inútiles
¿Todavía tengo que declarar?
somos dos tontos
Porque cada vez que nos soltamos
un dia volveremos
Cada vez que nos soltamos
Un día nos detenemos
Como lo que mejor tomamos
La vida como viene
duele y no importa
No pasa nada
Cada vez que nos dejamos el uno al otro
un dia volveremos
Cada vez que olvidamos
Un día recordamos
Cada vez que nos soltamos
Un día nos detenemos
Como lo que mejor tomamos
La vida como viene
duele y no importa