Letras de Chanson d'ami - Zazie

Chanson d'ami (original)

Ça n’est pas du rimmel sur mes yeux
Ni du rouge à mes lèvres
C’est pas c’que tu crois
Juste que c’est beau
Ça n’est pas ma robe qui vole un peu
Pas pour que tu voies mes jambes
C’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai chaud
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas ma main, là, dans la tienne
Ni ta veste sur mes épaules
Non c’est pas c’que tu crois
Juste que j’ai froid
Ce n’est pas ma main, là, qui te gêne
Je sais, ça n’est pas drôle
Mais c’est pas c’que tu crois
C’est juste comme ça
Ce n’est qu’une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson d’ami
Promis, pas d’amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Ça n’est pas pour celle que tu embrasses
Pas pour ça que je pleure
Si c’est c’que tu crois
Tu t’es trompé
Ça n’est pas parce qu’elle a pris ma place
Pas pour ça que je t’en veux
Si tu n’veux plus de moi
Autant se quitter
Avec une chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Avec cette chanson d’ami
D’ami, pas d’amour
Ce n’est qu’une chanson
Promis, mon amour
Je ne t’aime pas
Je t’aime bien
Tu ne m’aimes plus
Mais ça fait rien

(traducción)

No es rimmel en mis ojos
Ni rojo en mis labios
No es lo que piensas
solo que es hermoso
No es mi vestido que vuela un poco
No para que veas mis piernas
No es lo que piensas
Solo que estoy caliente
es solo una cancion de amigos
Amigo, no amor
es solo una cancion de amigos
Promesa, sin amor
no te amo
me gustas
Esa no es mi mano aquí en la tuya
Ni tu chaqueta en mis hombros
No, no es lo que piensas.
solo que tengo frio
No es mi mano aquí la que está en tu camino
se que no es gracioso
Pero no es lo que piensas
es así
es solo una cancion de amigos
Amigo, no amor
es solo una cancion de amigos
Promesa, sin amor
no te amo
me gustas
No es para el que besas
No por eso estoy llorando
Si eso es lo que crees
Te equivocaste
No es porque ella tomó mi lugar
No por eso te quiero
si ya no me quieres
Bien podría irse
Con una canción amiga
Amigo, no amor
Con esta canción amiga
Amigo, no amor
Es solo una canción
Prométeme, mi amor
no te amo
me gustas
Ya no me quieres
pero no importa