Letras de Cyclo - Zazie

Cyclo (original)

Je t’ouvre, je claque la porte
Je m’incline et m’emporte
Cyclo
J’ai raison, oui j’ai tort
Tout va bien, je pleure encore
Cyclo
La décadence et la splendeur
Je plonge et je prends de la hauteur
Cyclo
Je brille toujours en plein soleil
Je suis l’ombre de moi-même
Cyclo
J’ai peur oui, j’avance quand même
Balaie le trouble que je sème
Cyclo
Je suis le chat, je suis perché
Jamais là où tu vas me chercher
Mais creuse encore bel animal
Puisque moi-même j’ai tant de mal
A me trouver
Tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D’où va venir le danger
Quel jour, quel mois?
Sûr qu’en amour ça change vite
On se heurte, on s'évite
Cyclo
Mais l’un dans l’autre nous sommes quittes
Lancés à sa poursuite
Aussitôt
Ca freine, ça part au quart de tour
Dis-moi dans tout ça
Où est l’amour?
Où est l’amour?
Mais tout peut encore arriver
Dans un jour, un mois
Nous allons nous retrouver
Dans quel état?
Tout peut encore changer
Tu ne sais pas
D’où va venir le danger
Quel jour, quel mois?
Cyclo…
Cyclo…
Quelle partie de moi tu acceptes?
Celle qui te lance, qui t’arrête?
Cyclo
La boule, la quille, montagnes russes
Corps de fille et phalus
Cyclo
Mais c’est comme ça, c’est ma nature
Je me fais et nous fais la vie dure
Mais tant que ça dure

(traducción)

Te abro, doy un portazo
Me inclino y me dejo llevar
ciclo
tengo razón, sí, estoy equivocado
Está bien, todavía estoy llorando.
ciclo
Decadencia y esplendor
me sumerjo y gano altura
ciclo
Yo siempre brillo en el sol
soy la sombra de mi mismo
ciclo
Tengo miedo, sí, sigo avanzando.
Barrer los problemas que siembro
ciclo
soy el gato, estoy posado
Nunca donde me busques
Pero cava todavía hermoso animal
Como yo mismo tengo tantos problemas
para encontrarme
Todavía puede pasar cualquier cosa
En un día, un mes
Nos reuniremos de nuevo
¿En qué estado?
Todo todavía puede cambiar
No sabes
¿De dónde vendrá el peligro?
¿Qué día, qué mes?
Seguro que en el amor cambia rápido
Chocamos, nos evitamos
ciclo
Pero uno en el otro estamos renunciados
Perseguido tras él
De inmediato
Frena, va al cuarto de vuelta
Dime en todo esto
¿Dondé esta el amor?
¿Dondé esta el amor?
Pero cualquier cosa todavía puede pasar
En un día, un mes
Nos reuniremos de nuevo
¿En qué estado?
Todo todavía puede cambiar
No sabes
¿De dónde vendrá el peligro?
¿Qué día, qué mes?
Ciclismo…
Ciclismo…
¿Qué parte de mí aceptas?
El que te inicia, ¿quién te detiene?
ciclo
La pelota, el bolo, montaña rusa
Cuerpo y falo de niña.
ciclo
Pero así es, esa es mi naturaleza
Hago la vida difícil para mí y para nosotros
Pero mientras dure