Traducción de la letra de la canción D'jamba - Zazie

D'jamba (original)

Au nord je suis un fauve en cage
En mal de savane et de courage
Je colle mon oreille aux coquillages
Un peu de jour
Un peu d’amour
En otage
Au nord rien ne sera comme avant
J’ai laisséD'jamba entre le désert et le vent
Avec des airs de mon pays
Avec des rêves chargés de pluie
Comme si le nord
Pouvait encore
Réveiller l’eau qui dort
Au fond des puits
Mais là-bas c’est pas comme ici
Le soleil et la pluie
C’est pas pareil
Perdue entre vainqueurs
Et perdants
Je rêve d’un monde plus près du c?"ur
Ou tout n’est pas noir ou blanc
Je suis Massaïet fille du vent
Je reste sauvage chez les blancs
Parmi les loups
Les sages et les fous
S’il faut vivre après tout
Je choisis l’amour avant tout
Là-bas c’est pas comme ici
C’est le jour et la nuit
Le soleil et la pluie
C’est pas pareil
Ye yeah ah, D’jamba
Ye yeah ah, D’jamba
Et D’jamba
Met du soleil au fond de moi
D’jamba, il est comme je suis
D’jamba, il est de mon pays Soleil, je t’envoie la pluie
Attends moi
Là-bas
Ici
Le soleil
La pluie
Ici

(traducción)

Al norte soy una bestia enjaulada
En busca de sabana y coraje
Pego mi oído a las conchas marinas
un dia
Un pequeño amor
De rehén
En el norte nada será como antes
Dejé Djamba entre el desierto y el viento
Con melodías de mi país
Con sueños cargados de lluvia
Como si el norte
todavía podría
Despierta el agua dormida
En el fondo de los pozos
Pero allá no es como aquí
el sol y la lluvia
No es igual
Perdido entre ganadores
y perdedores
Sueño con un mundo más cerca del corazón
Donde no todo es blanco o negro
Soy Maasai e hija del viento
Me quedo salvaje entre los blancos
entre los lobos
Los sabios y los necios
Si tienes que vivir después de todo
Elijo el amor por encima de todo
Allá no es como aquí
es de dia y de noche
el sol y la lluvia
No es igual
Sí, sí, ah, Djamba
Sí, sí, ah, Djamba
y Djamba
Pon el sol dentro de mí
Djamba, él es como yo soy
D'jamba, es de mi país Sol, te mando la lluvia
Espérame
Lo bajo
Aquí mismo
El sol
La lluvia
Aquí mismo