Traducción de la letra de la canción Danse avec les loops - Zazie

Danse avec les loops (original)

On peut dire ce qu’on est
Mais pas ce qu’on sera
On peut dire qu’on n’a
Pas eu le choix
La vie ne nous a pas
Demandé notre avis
On en prend plein la gueule
Et on n’en parle plus
Alors on trime toute la semaine
En attendant samedi
Quand on retrouvera
Nos rêves partis
On sort de notre boite
Pour rentrer dans une autre
Et comme ça, la boucle est bouclée
On n’en parle plus
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On peut dire qu’on est loin
De Bach ou de Mozart
Que c’est que de la musique
Pour sortir le soir
Mais elle a comme nous
La force du désespoir
Comme nous, elle est dans l’air du temps
Et le temps se gâte
Alors on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
On laisse venir la fièvre
Et on sort de sa réserve
Et on appelle la transe
On s’extasie sur la France
Et on danse avec les loops
Autour de soi
On danse avec les loops
Contre soi
Et on piétine toute la terre
Et personne ne peut rien faire
Contre ça
Contre ça
Contre ça

(traducción)

Podemos decir lo que somos
Pero no lo que seremos
Podemos decir que no tenemos
no tuve elección
La vida no nos tiene
Pidió nuestra opinión
Nos estamos divirtiendo
Y ya no hablamos de eso
Así que molemos toda la semana
esperando el sabado
cuando encontramos
Nuestros sueños se han ido
Salimos de nuestra caja
Para entrar en otro
Y así, el círculo está completo.
ya no hablamos de eso
Así que bailamos con los bucles
Alrededor de uno mismo
Bailamos con los loops
contra uno mismo
Y pisoteamos toda la tierra
Y nadie puede hacer nada
contra esto
Podemos decir que estamos lejos
De Bach o Mozart
Qué es música
para salir de noche
Pero a ella le gustamos
La fuerza de la desesperación
Como nosotros, ella está en sintonía con los tiempos
Y el tiempo está echando a perder
Así que bailamos con los bucles
Alrededor de uno mismo
Bailamos con los loops
contra uno mismo
Y pisoteamos toda la tierra
Y nadie puede hacer nada
contra esto
Dejamos que venga la fiebre
Y salimos de nuestra reserva
Y llamamos trance
Nos encanta Francia
Y bailamos con los loops
Alrededor de uno mismo
Bailamos con los loops
contra uno mismo
Y pisoteamos toda la tierra
Y nadie puede hacer nada
contra esto
contra esto
contra esto