Traducción de la letra de la canción Des rails - Zazie

Des rails (original)

Je suis partie bien à l’heure
J’ai pris le train
En direction du cœur
Pas vu le train
Qui mène à grande vitesse
Tu me délaisses
Une fille de seconde classe
A pris ma place
Chaque fois mon train qui déraille
Je ne suis pas de taille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et ma tête, alouette, ma vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois mon train qui déraille
S’engouffre dans la faille
Chaque fois mon cœur qui déraille
Et la tête, alouette, ma vie n’a ni queue, ni tête
Et qu’est-ce qu’on fait?
On prendra le prochain
Sur l’autre quai
Nos corps, ces grands voyageurs
Roulent, oui, mais
Oui, mais les sautes d’humeurs
C’est sans arrêt
Et chaque fois nos trains qui déraillent
Nous ne sommes pas de taille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et nos têtes, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois nos trains qui déraillent
S’engouffrent dans la faille
Chaque fois nos cœurs qui déraillent
Et la tête, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Chaque fois les hommes déraillent
Et se livrent bataille
Et pourquoi?
Oui, pourquoi?
Et ça cogne, et ça saigne
Et ça sent la fin de règne
Oh, mais pourquoi les hommes déraillent?
Et se livrent bataille?
Dis, pourquoi les hommes déraillent?
C’est un fait, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête
C’est pourquoi le monde déraille
Et est mort à la bataille
Mais pourquoi le monde déraille?
Et ça cogne, et ça saigne
Et ça sent la fin de règne
C’est un fait, alouette, la vie n’a ni queue, ni tête

(traducción)

salí bien a tiempo
Cogí el tren
en el corazón
no vi el tren
Quien conduce a gran velocidad
me abandonas
Una chica de segunda clase
tomó mi lugar
Cada vez que mi tren descarrila
no soy rival
Cada vez que mi corazón se descarrila
Y mi cabeza, alondra, mi vida no tiene ni rabo ni cabeza.
Cada vez que mi tren descarrila
entra en la grieta
Cada vez que mi corazón se descarrila
Y la cabeza, alondra, mi vida no tiene ni rabo ni cabeza
¿Y qué hacemos?
Tomaremos el siguiente
En la otra plataforma
Nuestros cuerpos, estos grandes viajeros
Rollo, sí, pero
Sí, pero cambios de humor.
es sin parar
Y cada vez que nuestros trenes descarrilan
no somos rival
Cada vez que nuestros corazones descarrilados
Y nuestras cabezas, alondra, la vida no tiene ni rabo ni cabeza.
Cada vez que nuestros trenes descarrilan
Están envueltos en la grieta
Cada vez que nuestros corazones descarrilados
Y la cabeza, alondra, la vida no tiene ni rabo ni cabeza.
Cada vez que los hombres se descarrilan
y hacer batalla
Cada vez que los hombres se descarrilan
y hacer batalla
¿Y por qué?
¿Si porque?
Y golpea, y sangra
Y huele a fin de reinado
Oh, pero ¿por qué los hombres descarrilan?
¿Y luchar?
Dime, ¿por qué los hombres descarrilan?
Es un hecho, alondra, la vida no tiene ni rabo ni cabeza.
Por eso el mundo se descarrila
Y murió en la batalla
Pero, ¿por qué el mundo se está descarrilando?
Y golpea, y sangra
Y huele a fin de reinado
Es un hecho, alondra, la vida no tiene ni rabo ni cabeza.