Traducción de la letra de la canción Encore heureux - Zazie

Encore heureux (original)

Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à la folie
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Qu’elle soit belle aussi
Que ça soit dur mais qu’on fasse l’amour
Et que ça dure, qu’on s’embrasse toujours
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Oui qu’on soit deux contre le reste du monde
Encore heureux
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’on s’aime à l’infini
Il se bat fort, n’est pas mort, ce cœur insoumis
Car aussi longue que soit la nuit
Qu’elle soit belle aussi
Oui qu’elle soit belle et si
Si la nuit se prolonge, allonge-toi
Et allons miauler le crier sur les toits
Encore heureux
Encore épris, même pris dans la glace
Oui qu’on soit deux à refaire surface
Encore heureux
Que ça soit dur la vie qu’on nous propose
Mais qu’on soit deux pour rêver d’autre chose
Encore heureux
Que ça soit dur qu’on nous ferme les portes
Mais qu'à nous deux, dieu et diable l’emportent
Encore heureux
Que l’on soit deux sous l’orage qui gronde
Rien que nous deux rien que pour refaire le monde
Encore heureux

(traducción)

Porque por muy larga que sea la noche
Que nos amamos con locura
Pelea duro, no está muerto, este corazón rebelde
Porque por muy larga que sea la noche
Que ella también sea hermosa
Que ella también sea hermosa
Que sea dificil pero hagamos el amor
Y que dure, que siempre nos besemos
Todavía feliz
Que seamos dos bajo la tormenta
Sí, somos dos contra el resto del mundo.
Todavía feliz
Porque por muy larga que sea la noche
Que nos amamos infinitamente
Pelea duro, no está muerto, este corazón rebelde
Porque por muy larga que sea la noche
Que ella también sea hermosa
si que es hermosa y si
Si la noche se hace larga, acuéstate
Y vamos a maullar, gritarlo desde los tejados
Todavía feliz
Todavía enamorado, incluso atrapado en el hielo
Sí que somos dos para resurgir
Todavía feliz
Que sea dura la vida que se nos ofrece
Pero que somos dos para soñar con otra cosa
Todavía feliz
que dificil es que estemos cerradas las puertas
Pero entre los dos prevalecen dios y el diablo
Todavía feliz
Que seamos dos bajo la tormenta
Solo nosotros dos solo para cambiar el mundo
Todavía feliz