Traducción de la letra de la canción Être et avoir - Zazie

Être et avoir (original)

Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait
Vingt ans, pourtant, des rêves en grand
C'était tout ce qu’il nous fallait
Voiture, maison, c’est sûr, c’est bon
Maintenant qu’est-ce que ça cache?
Ça nous remplit, ça nous rend pas meilleurs pour autant que je sache
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Plus beau, plus cher, plus riche, plus fort, voilà tout ce qu’on adore
Autant d’efforts, tous ces trésors, on en fait quoi, quand on sera mort
Que tout cet or en banque, ces armes
Ces tanks, alors que c’est d’amour que l’on manque
Et l'être humain l’est un peu moins depuis qu’il s’est fait avoir?
Car tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on n’est pas tout ce qu’on a
Deux chaises, une table, un lit, un toit, c'était tout ce qu’on avait.
Il en faut peu pour être heureux, moi, c’est tout ce que je sais
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Oui, tout ce qu’on est, pas tout ce qu’on a
Tout ce qu’on est, moi, c’est tout ce que je vois.

(traducción)

Dos sillas, una mesa, una cama, un techo, eso era todo lo que teníamos
Veinte años, sin embargo, soñando en grande
Eso era todo lo que necesitábamos
Coche, casa, es seguro, es bueno
Ahora, ¿qué esconde?
Nos llena, no nos hace mejores que yo sepa
Porque todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Más hermoso, más caro, más rico, más fuerte, eso es todo lo que amamos
Tanto esfuerzo, todos estos tesoros, ¿qué hacemos con él, cuando estamos muertos?
Que todo ese oro en el banco, esas armas
Estos tanques, cuando es amor lo que nos falta
¿Y el ser humano lo es un poco menos desde que lo jodieron?
Porque todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Todo lo que no es todo lo que tenemos
Dos sillas, una mesa, una cama, un techo, eso era todo lo que teníamos.
No se necesita mucho para ser feliz, yo, eso es todo lo que sé
Todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Sí, todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Sí, todo lo que somos, no todo lo que tenemos
Todo lo que soy es todo lo que veo.