Traducción de la letra de la canción Excuse moi - Zazie

Excuse moi (original)

Excuse-moi
Si je te laisse tomber
Au beau milieu du repas
Mais j’en ai soupé de toi
Excuse-moi
Fini les bons petits plats
Tu n’as plus qu'à réchauffer
Une autre femme au foyer
Une qui t’aime
Sans poser de problèmes
Plus naïve et plus zen
Une autre que moi
Une qui soit
Belle et bête à la fois
Qui se jette sur toi
Une autre que moi
Excuse-moi
Je saurai me débrouiller
Tu sais les filles ne sont
Pas plus cons que les garçons
Excuse-moi
De ne pas te ménager
Mais les filles de mon espèce
On ne les tient pas en laisse
Va chercher
Celle que tu peux tromper
En toute impunité
Une autre que moi
Et rappelle
Une de tes prises femelles
Pour descendre tes poubelles
Et puis oublie-moi

(traducción)

Disculpe
si te decepciono
en medio de la comida
Pero he tenido suficiente de ti
Disculpe
No más buena comida
Todo lo que tienes que hacer es calentarlo
otra ama de casa
uno que te ama
No hay problemas
Más ingenuo y más zen
otro que yo
uno que es
Bella y bestia a la vez
quien se abalanza sobre ti
otro que yo
Disculpe
lo puedo manejar
sabes que las chicas no lo son
No más estúpidos que los chicos.
Disculpe
para no perdonarte
Pero chicas de mi clase
No los mantenemos atados
Va a buscar
El que puedes engañar
Con impunidad
otro que yo
y recordar
Uno de tus enchufes
Para sacar tus botes de basura
Y luego olvídame